1
00:00:24,880 --> 00:00:29,799
<i>Τα ηφαίστεια κατέχουν ξεχωριστή θέση
στη συνείδησή μας.</i>

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,839
<i>Ιστορίες της καταστροφής</i>

3
00:00:31,840 --> 00:00:35,719
<i>της αρχαίας ρωμαϊκής πόλης
Η Πομπηία συνεχίζει να συναρπάζει,</i>

4
00:00:35,720 --> 00:00:40,399
<i>ενώ τρομακτικά οράματα του
εκρηκτική φωτιά και λιωμένο πέτρωμα</i>

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,319
<i>παίζουν βασικό ρόλο
στους εφιάλτες μας.</i>

6
00:00:43,320 --> 00:00:47,319
<i>Αλλά λιγότερο γνωστά είναι τα
φρίκη των πυροκλαστικών ροών:</i>

7
00:00:47,320 --> 00:00:52,199
<i>χιονοστιβάδες καυτών ηφαιστείων
αέρια, στάχτη και βόμβες λάβας</i>

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,479
<i>που μπορεί να κατέβει
από απόκρημνα ηφαίστεια</i>

9
00:00:54,480 --> 00:00:58,959
<i>σε ταχύτητες που προκαλούν φουσκάλες
έως 700 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

10
00:00:58,960 --> 00:01:02,400
<i>εξάτμιση οτιδήποτε
στο δρόμο τους.</i>

11
00:01:09,920 --> 00:01:12,919
<i>Μια ηφαιστειακή έκρηξη
είναι από τα πιο επικίνδυνα</i>

12
00:01:12,920 --> 00:01:16,879
<i>και προκαλεί δέος
φυσικές καταστροφές.</i>

13
00:01:16,880 --> 00:01:21,399
<i>Όταν εκρήγνυται ένα ηφαίστειο,
εκτοξεύει σύννεφα στάχτης,</i>

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,319
<i>λάβα...</i>

15
00:01:23,320 --> 00:01:25,800
<i>και ακόμη και ηφαιστειακές βόμβες.</i>

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,919
<i>Σχηματίζονται από λιωμένο βράχο</i>

17
00:01:28,920 --> 00:01:31,279
<i>που έχει καταρρεύσει
στον αέρα</i>

18
00:01:31,280 --> 00:01:33,079
<i>πριν από τη σκλήρυνση
σε συμπαγείς σβώλους</i>

19
00:01:33,080 --> 00:01:35,839
<i>πάνω από 64 χιλιοστά
σε διάμετρο</i>

20
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
<i>και πέφτω πίσω στη γη.</i>

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,119
<i>Ο λιωμένος βράχος
που αναδύεται από ηφαίστειο</i>

22
00:01:42,120 --> 00:01:43,240
<i>λέγεται λάβα.</i>

23
00:01:44,880 --> 00:01:47,199
<i>Ο υγρός βράχος από κάτω
η επιφάνεια της γης</i>

24
00:01:47,200 --> 00:01:49,559
<i>λέγεται μάγμα.</i>

25
00:01:49,560 --> 00:01:53,359
<i>Όταν ρέει λάβα,
συνήθως κινείται αρκετά αργά</i>

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,719
<i>αλλά εξακολουθεί να ποζάρει
σοβαρός κίνδυνος</i>

27
00:01:55,720 --> 00:01:57,760
<i>στην ιδιοκτησία και την ανθρώπινη ζωή.</i>

28
00:02:01,160 --> 00:02:04,279
<i>Υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί τύποι
του ηφαιστείου.</i>

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,479
<i>Το πιο απλό είδος ηφαιστείου
ονομάζεται κώνος σκορίας,</i>

30
00:02:07,480 --> 00:02:09,920
<i>γνωστό και ως
το ηφαίστειο της τέφρας.</i>

31
00:02:11,920 --> 00:02:13,599
<i>Μπορεί να εμφανιστούν πολύ ξαφνικά</i>

32
00:02:13,600 --> 00:02:16,119
<i>όταν τα αέρια προωθούν τη λάβα
ψηλά στον αέρα,</i>

33
00:02:16,120 --> 00:02:20,000
<i>εκεί που διασπάται
μικρά θραύσματα ή στάχτες.</i>

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,719
<i>Καθώς πέφτουν,
τα σωματίδια κρυώνουν</i>

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,800
<i>και πέφτουν γύρω από τον μονό αεραγωγό
να σχηματίσουν κωνικούς λόφους.</i>

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,599
<i>Με την πάροδο του χρόνου, οι πλευρές
ενός ηφαιστείου κώνου σκωρίας</i>

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,039
<i>μπορεί να γίνει πολύ απότομο,</i>

38
00:02:33,040 --> 00:02:34,559
<i>αλλά σπάνια μεγαλώνουν</i>

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
<i>ύψος από περίπου 300 μέτρα.</i>

40
00:02:39,680 --> 00:02:42,319
<i>Πολλά ηφαίστεια στάχτης
είναι μονογενετικά,</i>

41
00:02:42,320 --> 00:02:46,360
<i>που σημαίνει ότι θα εκραγούν μόνο
μία φορά πριν γίνει αδρανής.</i>

42
00:02:49,240 --> 00:02:52,479
<i>Διάσημα παραδείγματα
του ηφαιστείου του κώνου της σκωρίας</i>

43
00:02:52,480 --> 00:02:54,599
<i>είναι οι κρατήρες Sunset στην Αριζόνα,</i>

44
00:02:54,600 --> 00:02:58,119
<i>ένα ηφαίστειο
που έχει ύψος 305 μέτρα</i>

45
00:02:58,120 --> 00:03:02,399
<i>που ξέσπασε για πρώτη φορά
γύρω στο 1065,</i>

46
00:03:02,400 --> 00:03:06,519
<i>και ο Paricutin, ένας από τους
τα νεότερα ηφαίστεια στη γη,</i>

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,559
<i>που εμφανίστηκε ξαφνικά
έξω από ένα χωράφι με καλαμπόκι</i>

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
<i>στο Δυτικό-Κεντρικό Μεξικό
το 1943.</i>

49
00:03:14,080 --> 00:03:18,159
<i>Το δεύτερο είδος ηφαιστείου
ονομάζεται στρατοηφαίστειο,</i>

50
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
<i>επίσης γνωστό
ως το σύνθετο ηφαίστειο.</i>

51
00:03:22,400 --> 00:03:26,639
Άρα υπάρχουν πολύ διαφορετικά
σχήματα ηφαιστείων,

52
00:03:26,640 --> 00:03:28,639
και αυτό γιατί
από τους διαφορετικούς τρόπους

53
00:03:28,640 --> 00:03:30,119
στο οποίο εκρήγνυνται,

54
00:03:30,120 --> 00:03:32,239
και συσσωρεύονται
υλικό διαφορετικά.

55
00:03:32,240 --> 00:03:35,799
Άρα ένα στρατοηφαίστειο είναι αυτό
που συνδέουμε

56
00:03:35,800 --> 00:03:38,839
με τα πιο εκρηκτικά
είδη εκρήξεων.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
Και είναι ικανοί
ένα πολύ ευρύ φάσμα συμπεριφοράς.

58
00:03:41,880 --> 00:03:44,319
Αλλά συσσωρεύονται
αυτά τα κλασικά σχήματα κώνου

59
00:03:44,320 --> 00:03:46,039
ότι μπορούμε να συναναστραφούμε
με κάτι

60
00:03:46,040 --> 00:03:48,759
όπως το όρος Φούτζι
ή Όρος Αγίας Ελένης.

61
00:03:48,760 --> 00:03:51,079
<i>Αυτά είναι τα πιο βίαια</i>

62
00:03:51,080 --> 00:03:53,519
<i>και επικίνδυνο είδος
των ηφαιστείων.</i>

63
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
<i>Μπορεί να είναι τεράστια,
μερικές φορές φτάνοντας ψηλά</i>

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,679
<i>έως 3 χιλιόμετρα.</i>

65
00:03:58,680 --> 00:04:01,399
<i>Οι πλαγιές
του σύνθετου ηφαιστείου</i>

66
00:04:01,400 --> 00:04:03,239
<i>τείνει να αυξάνεται αργά στην αρχή,</i>

67
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
<i>και μετά γίνετε πολύ απότομοι
με ένα στενό άνοιγμα στο επάνω μέρος.</i>

68
00:04:08,480 --> 00:04:11,919
<i>Έχουν ένα σύστημα αγωγών
που διοχετεύουν το λιωμένο μάγμα</i>

69
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
<i>από τα βάθη της γης
στην επιφάνεια.</i>

70
00:04:16,040 --> 00:04:18,999
<i>Επειδή μπορούν να παραδώσουν
τόσο πολύ μάγμα στην επιφάνεια,</i>

71
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
<i>μπορούν να αναπτυχθούν
χιλιάδες μέτρα ύψος.</i>

72
00:04:23,720 --> 00:04:26,919
<i>Το στρατοηφαίστειο μπορεί να εκραγεί
με ακραία βία,</i>

73
00:04:26,920 --> 00:04:30,159
<i>και μετά μείνε αδρανής για δεκάδες
ή και εκατοντάδες χρόνια</i>

74
00:04:30,160 --> 00:04:33,079
<i>πριν έρθετε
ξανά στη ζωή.</i>

75
00:04:33,080 --> 00:04:35,919
<i>Ένα διάσημο παράδειγμα
είναι το όρος Αγία Ελένη</i>

76
00:04:35,920 --> 00:04:40,279
<i>στο Βορειοδυτικό Ειρηνικό
περιοχή των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

77
00:04:40,280 --> 00:04:43,679
<i>Αυτό το στρατοηφαίστειο
τελευταία έκρηξη το 1980,</i>

78
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
<i>σκοτώνοντας 57 άτομα</i>

79
00:04:45,520 --> 00:04:49,439
<i>σε αυτό που ήταν το πιο θανατηφόρο
έκρηξη στην αμερικανική ιστορία.</i>

80
00:04:49,440 --> 00:04:51,319
Πριν από το Όρος της Αγίας Ελένης,

81
00:04:51,320 --> 00:04:53,079
ήταν μια λογική υπόθεση
να κάνει

82
00:04:53,080 --> 00:04:56,480
που οι μεγάλες εκρήξεις από
τα ηφαίστεια βγαίνουν στην κορυφή.

83
00:04:58,120 --> 00:04:59,799
Μας δίδαξε όμως το Όρος της Αγίας Ελένης

84
00:04:59,800 --> 00:05:02,079
ότι μερικές φορές
αυτό δεν ισχύει.

85
00:05:02,080 --> 00:05:04,159
Άνοιξε μια γιγάντια τρύπα
έξω από την πλευρά.

86
00:05:04,160 --> 00:05:06,799
<i>Ακόμα αναλύουμε δεδομένα
από το όρος Αγία Ελένη,</i>

87
00:05:06,800 --> 00:05:09,039
<i>γιατί είναι ακόμα
πολύτιμο για την επιστήμη</i>

88
00:05:09,040 --> 00:05:11,199
<i>και υπάρχουν πολλά άλλα
να μάθεις.</i>

89
00:05:11,200 --> 00:05:13,079
<i>Τι είναι ιδιαίτερο
σχετικά με το όρος Αγία Ελένη</i>

90
00:05:13,080 --> 00:05:15,999
<i>είμαστε αυτό που είδαμε
η αρχή,</i>

91
00:05:16,000 --> 00:05:19,719
κατά τη διάρκεια και μετά τις επιπτώσεις
της έκρηξης,

92
00:05:19,720 --> 00:05:23,679
που σημαίνει ότι μπορούμε να τεμαχίσουμε
μαζί προειδοποιητικά σήματα

93
00:05:23,680 --> 00:05:26,159
και τις επιπτώσεις
της ίδιας της έκρηξης.

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,119
Γιατί είναι δίκαια
καλά μελετημένο,

95
00:05:28,120 --> 00:05:31,239
έχουμε μια μάζα δεδομένων
και κατανόηση

96
00:05:31,240 --> 00:05:35,039
και γνώσεις να ρωτήσω μετά
προχωρημένες ερωτήσεις σχετικά με.

97
00:05:35,040 --> 00:05:36,919
Και είναι αυτά
προχωρημένες ερωτήσεις,

98
00:05:36,920 --> 00:05:39,959
με ένα πλαίσιο αυτού που κάνουμε
γνωρίζουν για το όρος Αγία Ελένη,

99
00:05:39,960 --> 00:05:43,199
που μας επιτρέπει να κάνουμε περισσότερα
πρόοδο αλλού.

100
00:05:43,200 --> 00:05:47,639
<i>Ο τρίτος τύπος ηφαιστείου
είναι το ηφαίστειο ασπίδας.</i>

101
00:05:47,640 --> 00:05:50,919
<i>Αυτά είναι γενικά,
δομές που μοιάζουν με θόλο,</i>

102
00:05:50,920 --> 00:05:53,639
<i>και όταν το βλέπει κανείς από τον αέρα,
μοιάζουν με ασπίδες,</i>

103
00:05:53,640 --> 00:05:54,879
<i>εξ ου και το όνομα.</i>

104
00:05:54,880 --> 00:05:57,959
<i>Mauna Loa και Kilauea στη Χαβάη</i>

105
00:05:57,960 --> 00:06:00,160
<i>είναι και τα δύο παραδείγματα
των ασπίδων ηφαιστείων.</i>

106
00:06:02,800 --> 00:06:06,999
<i>Το μεγαλύτερο ηφαίστειο που είναι γνωστό
η ανθρωπότητα είναι ένα ηφαίστειο ασπίδας,</i>

107
00:06:07,000 --> 00:06:08,679
<i>εκτιμάται ότι είναι το μέγεθος</i>

108
00:06:08,680 --> 00:06:10,520
<i>του συνόλου
Αλυσίδα νησιών της Χαβάης.</i>

109
00:06:12,880 --> 00:06:16,839
<i>Ευτυχώς για εμάς,
δεν είναι σε αυτόν τον πλανήτη.</i>

110
00:06:16,840 --> 00:06:19,959
<i>Είναι ένα αδρανές ηφαίστειο ασπίδας
βρέθηκε στον Άρη,</i>

111
00:06:19,960 --> 00:06:22,479
<i>ονομάζεται Olympus Mons.</i>

112
00:06:22,480 --> 00:06:26,319
<i>Η αιχμή του είναι πάνω από δύο φορές
το ύψος του Έβερεστ,</i>

113
00:06:26,320 --> 00:06:29,800
<i>κάνοντάς το το ψηλότερο βουνό
σε ολόκληρο το ηλιακό σύστημα.</i>

114
00:06:32,040 --> 00:06:36,639
<i>Ο τελικός τύπος ηφαιστείου
ονομάζεται θόλος λάβας.</i>

115
00:06:36,640 --> 00:06:39,639
Ένας θόλος από λάβα
είναι όταν έχετε ένα είδος μάγματος

116
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
που βγαίνει σαν λάβα,

117
00:06:41,600 --> 00:06:44,159
αυτό είναι πολύ, πολύ αργό
και άκαμπτο.

118
00:06:44,160 --> 00:06:46,799
Και έτσι αντί να ρέει
μακριά από την κορυφή του ηφαιστείου,

119
00:06:46,800 --> 00:06:49,639
συσσωρεύεται
στην κορυφή του ηφαιστείου

120
00:06:49,640 --> 00:06:51,919
και δημιουργεί αυτά τα μεγάλα χαρακτηριστικά

121
00:06:51,920 --> 00:06:54,039
που είναι τόσο ψηλά
καθώς είναι φαρδιά.

122
00:06:54,040 --> 00:06:56,119
<i>Σε ένα είδος
ανεκπαίδευτος παρατηρητής,</i>

123
00:06:56,120 --> 00:06:58,879
<i>μπορεί να ανέβει σε έναν θόλο από λάβα
είναι ελαφρώς απογοητευτικό,</i>

124
00:06:58,880 --> 00:07:00,639
<i>γιατί μπορεί να φαίνεται
λίγο</i>

125
00:07:00,640 --> 00:07:03,359
<i>σαν γίγαντας
γκρίζα μάζα ερειπίων.</i>

126
00:07:03,360 --> 00:07:04,999
<i>Αλλά όταν πετάτε από πάνω του,</i>

127
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
<i>μπορείτε να δείτε ρωγμές
στο εσωτερικό.</i>

128
00:07:06,960 --> 00:07:09,119
<i>Λίγοι λοιπόν
δεκάδες εκατοστά κάτω,</i>

129
00:07:09,120 --> 00:07:12,559
<i>λάμπει κόκκινο και μπορείς
δείτε να βγαίνει ατμός.</i>

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,719
<i>Και όταν καταρρέουν,
παράγουν πράγματα</i>

131
00:07:14,720 --> 00:07:16,399
<i>ονομάζονται πυροκλαστικές ροές.</i>

132
00:07:16,400 --> 00:07:19,919
<i>Έτσι νιώθουν δυνατοί,
θόλοι λάβας.</i>

133
00:07:19,920 --> 00:07:21,919
<i>Λοιπόν είναι όμορφο
έντονη εμπειρία</i>

134
00:07:21,920 --> 00:07:23,359
<i>θα πάω τόσο κοντά στο ένα.</i>

135
00:07:23,360 --> 00:07:25,239
Και το πράγμα
σχετικά με τις εκρήξεις θόλου λάβας

136
00:07:25,240 --> 00:07:28,399
είναι ότι μπορούν ξαφνικά
αλλάξουν τη συμπεριφορά τους.

137
00:07:28,400 --> 00:07:30,039
Έτσι, αν είστε πολύ κοντά
σε αυτούς,

138
00:07:30,040 --> 00:07:32,719
υπάρχει πάντα αυτή η αίσθηση
της απειλής που πλησιάζει,

139
00:07:32,720 --> 00:07:36,279
και πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
για το πώς τους προσεγγίζουμε

140
00:07:36,280 --> 00:07:38,839
και βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι
που είναι πιο μακριά

141
00:07:38,840 --> 00:07:41,439
και παρακολούθηση του ηφαιστείου
είναι σε επαφή μαζί μας.

142
00:07:43,320 --> 00:07:46,119
<i>Ένα καλό παράδειγμα
ενός ηφαιστείου με θόλο λάβας</i>

143
00:07:46,120 --> 00:07:48,599
<i>είναι το όρος Pelée,
ενεργό ηφαίστειο</i>

144
00:07:48,600 --> 00:07:50,839
<i>στο νησί της Καραϊβικής
της Μαρτινίκας.</i>

145
00:07:50,840 --> 00:07:54,079
<i>Η τελευταία του μεγάλη έκρηξη
ήταν το 1902,</i>

146
00:07:54,080 --> 00:07:56,519
<i>όταν κατέστρεψε το λιμάνι
του Saint-Pierre</i>

147
00:07:56,520 --> 00:07:58,799
<i>και σκότωσε 30.000 ανθρώπους,</i>

148
00:07:58,800 --> 00:08:01,320
<i>περίπου 15 τοις εκατό
του πληθυσμού του νησιού.</i>

149
00:08:05,560 --> 00:08:08,079
<i>Υπάρχουν πάνω από 500 ηφαίστεια
στον κόσμο</i>

150
00:08:08,080 --> 00:08:09,839
<i>που έχουν ξεσπάσει
τουλάχιστον μία φορά.</i>

151
00:08:09,840 --> 00:08:13,039
<i>Πενήντα από αυτά
βρίσκονται στη Βόρεια Αμερική.</i>

152
00:08:13,040 --> 00:08:16,119
<i>Ένας δείκτης επινοήθηκε το 1982</i>

153
00:08:16,120 --> 00:08:18,119
<i>να μετρήσω τη δύναμη
μιας έκρηξης</i>

154
00:08:18,120 --> 00:08:20,399
<i>έτσι ώστε διαφορετικά γεγονότα
θα μπορούσε να συγκριθεί.</i>

155
00:08:20,400 --> 00:08:25,039
<i>Ονομάζεται ηφαιστειακός
Δείκτης εκρηκτικότητας ή VEI,</i>

156
00:08:25,040 --> 00:08:28,079
<i>καθορίζεται
χρησιμοποιώντας μια σειρά παραγόντων,</i>

157
00:08:28,080 --> 00:08:29,719
<i>συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας υλικού</i>

158
00:08:29,720 --> 00:08:31,119
<i>εξαερώθηκε από το ηφαίστειο,</i>

159
00:08:31,120 --> 00:08:32,959
<i>το ύψος
του σύννεφου έκρηξης</i>

160
00:08:32,960 --> 00:08:34,720
<i>και πόσο καιρό
η έκρηξη διαρκεί.</i>

161
00:08:36,920 --> 00:08:40,119
<i>Αυτό εκφράζεται
σε μια κλίμακα από το μηδέν έως το οκτώ,</i>

162
00:08:40,120 --> 00:08:43,119
<i>με κάθε αριθμό να αντιπροσωπεύει
δεκαπλάσια αύξηση</i>

163
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
<i>στην εκρηκτική δύναμη
της έκρηξης.</i>

164
00:08:47,520 --> 00:08:50,919
<i>Ένα από τα πιο τρομακτικά και
θανατηφόρες φάσεις μιας έκρηξης</i>

165
00:08:50,920 --> 00:08:55,639
<i>είναι αναμφίβολα
η πυροκλαστική ροή.</i>

166
00:08:55,640 --> 00:08:58,959
<i>Μερικές φορές αναφέρεται
ως "λαμπερή χιονοστιβάδα,"</i>

167
00:08:58,960 --> 00:09:03,000
<i>σχηματίζεται η πυροκλαστική ροή
πολλών διαφορετικών στοιχείων.</i>

168
00:09:04,400 --> 00:09:05,719
<i>Υπάρχουν θραύσματα βράχου</i>

169
00:09:05,720 --> 00:09:07,959
<i>μετά την ηφαιστειακή έκρηξη,</i>

170
00:09:07,960 --> 00:09:10,799
<i>σωματίδια λάβας και μάγματος
που ανακατεύονται με αέρα,</i>

171
00:09:10,800 --> 00:09:13,239
<i>νερό και αέριο
από την έκρηξη,</i>

172
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
<i>καθώς και τους υδρατμούς
από λιωμένο χιόνι και πάγο.</i>

173
00:09:19,920 --> 00:09:22,839
<i>Αυτό είναι εξαιρετικά ζεστό
ρευστοποιημένο μίγμα</i>

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,839
<i>μπορεί να φτάσει σε θερμοκρασίες
των 1000 βαθμών Κελσίου</i>

175
00:09:25,840 --> 00:09:28,399
<i>και κατεβείτε τις πλαγιές
του ηφαιστείου</i>

176
00:09:28,400 --> 00:09:32,840
<i>με εκπληκτικές ταχύτητες
έως 200 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.</i>

177
00:09:34,600 --> 00:09:37,759
<i>Μια πυροκλαστική ροή θα
ακαριαία καύση</i>

178
00:09:37,760 --> 00:09:39,799
<i>οτιδήποτε στο δρόμο του.</i>

179
00:09:39,800 --> 00:09:42,639
<i>Και όταν σκεφτείς
η θερμότητα της ροής,</i>

180
00:09:42,640 --> 00:09:44,919
<i>την ταχύτητά του και την εμβέλειά του,</i>

181
00:09:44,920 --> 00:09:47,599
<i>είναι ένα από τα της Μητέρας Φύσης
πιο τρομακτικό</i>

182
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
<i>και θανατηφόρες δυνάμεις.</i>

183
00:09:52,200 --> 00:09:55,479
<i>Ένα άλλο θανατηφόρο γεγονός προέκυψε
από ηφαιστειακές εκρήξεις</i>

184
00:09:55,480 --> 00:09:58,400
<i>είναι η κατολίσθηση της τέφρας
ονομάζεται λαχάρ.</i>

185
00:10:00,040 --> 00:10:02,319
<i>Τα Λαχάρ είναι ζεστά ή κρύα
συνδυασμός</i>

186
00:10:02,320 --> 00:10:04,119
<i>ηφαιστειακά συντρίμμια και νερό</i>

187
00:10:04,120 --> 00:10:06,799
<i>που προχωρούν
κάτω από τις πλαγιές ενός ηφαιστείου,</i>

188
00:10:06,800 --> 00:10:09,719
<i>συχνά κινείται
κάτω από μια κοιλάδα ποταμού.</i>

189
00:10:09,720 --> 00:10:14,519
<i>Τείνουν να συμβαίνουν
πάνω ή κοντά σε στρατοηφαίστεια.</i>

190
00:10:14,520 --> 00:10:17,199
<i>Ενώ η αρχική του ροή
μπορεί να είναι αρκετά μικρό,</i>

191
00:10:17,200 --> 00:10:19,479
<i>ένα λαχάρ μπορεί να μεγαλώσει γρήγορα
σε τόμο</i>

192
00:10:19,480 --> 00:10:22,519
<i>καθώς σκουπίζει το χώμα,
δέντρα και βράχοι,</i>

193
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
<i>ακόμη και γέφυρες και κτίρια.</i>

194
00:10:26,240 --> 00:10:27,759
<i>Το Λαχάρ μπορεί εύκολα να αναπτυχθεί</i>

195
00:10:27,760 --> 00:10:30,079
<i>σε περισσότερες από 10 φορές
το αρχικό τους μέγεθος</i>

196
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
<i>καθώς βρυχώνται στην κατηφόρα.</i>

197
00:10:33,560 --> 00:10:36,079
<i>Σε απόκρημνες περιοχές,
το λαχάρ μπορεί να ταξιδέψει</i>

198
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
<i>γρηγορότερα από 200 χιλιόμετρα
ανά ώρα.</i>

199
00:10:39,240 --> 00:10:41,639
<i>Πυροκλαστικές ροές
μπορεί να προκαλέσει lahars</i>

200
00:10:41,640 --> 00:10:45,119
<i>όταν υπάρχουν εξαιρετικά καυτά συντρίμμια βράχου
λιώνει το χιόνι και τον πάγο</i>

201
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
<i>καθώς ορμάει
κάτω από τις πλευρές του ηφαιστείου.</i>

202
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
<i>Καταρρακτώδης βροχή κατά τη διάρκεια
ή μετά από έκρηξη</i>

203
00:10:52,960 --> 00:10:56,039
<i>μπορεί να αναμιχθεί με τα λεπτά σωματίδια
από τέφρα και άλλα συντρίμμια</i>

204
00:10:56,040 --> 00:10:58,799
<i>στις πλαγιές του ηφαιστείου
και γρήγορα στρίβω</i>

205
00:10:58,800 --> 00:11:01,760
<i>σε επικίνδυνο
και ταχέως κινούμενο λαχάρ.</i>

206
00:11:02,840 --> 00:11:04,519
<i>Η βροχή μπορεί να προκαλέσει λαχάρ</i>

207
00:11:04,520 --> 00:11:06,719
<i>πολύ καιρό
μετά από έκρηξη,</i>

208
00:11:06,720 --> 00:11:09,559
<i>ειδικά αν υπάρχει βλάστηση
δεν έχει καταφέρει</i>

209
00:11:09,560 --> 00:11:12,480
<i>να ενοποιηθούν οι καταθέσεις
στις πλαγιές του ηφαιστείου.</i>

210
00:11:14,120 --> 00:11:16,439
<i>Υπάρχουν πολλά ηφαίστεια
στον κόσμο</i>

211
00:11:16,440 --> 00:11:18,039
<i>που δεν έχουν ξεσπάσει
σε χρόνια,</i>

212
00:11:18,040 --> 00:11:20,519
<i>ενώ άλλοι είναι μέσα
μια πολύ ενεργή φάση,</i>

213
00:11:20,520 --> 00:11:22,719
<i>ίσως να μην εκρήγνυται βίαια,</i>

214
00:11:22,720 --> 00:11:25,039
<i>αλλά με καπνό, ατμό,</i>

215
00:11:25,040 --> 00:11:28,239
<i>στάχτη και λάβα
συνεχώς εξαερισμός.</i>

216
00:11:28,240 --> 00:11:30,919
Είναι η απλότητα
του χαρακτηρισμού

217
00:11:30,920 --> 00:11:35,079
εξαφανισμένου, αδρανούς και ενεργού
που έχει αξία,

218
00:11:35,080 --> 00:11:37,839
γιατί έχουν διαφορετικά
ζητήματα με κάθε κράτος.

219
00:11:37,840 --> 00:11:40,719
Εάν έχετε ενεργό ηφαίστειο
στον πίσω κήπο σου,

220
00:11:40,720 --> 00:11:43,719
πρέπει να το προσέξεις
όλη την ώρα.

221
00:11:43,720 --> 00:11:46,199
<i>Αν έχετε ένα αδρανές ηφαίστειο
στον πίσω κήπο σας,</i>

222
00:11:46,200 --> 00:11:48,399
<i>ίσως θα έπρεπε να είσαι
έχοντας κατά νου,</i>

223
00:11:48,400 --> 00:11:49,919
<i>αλλά μπορεί να μην αλλάξει</i>

224
00:11:49,920 --> 00:11:52,439
<i>τις καθημερινές δραστηριότητες
που έχετε.</i>

225
00:11:52,440 --> 00:11:54,919
<i>Αν έχετε ένα σβησμένο ηφαίστειο
στον πίσω κήπο σας,</i>

226
00:11:54,920 --> 00:11:59,359
<i>τότε είσαι πολύ χαρούμενος
ότι δεν πρόκειται να εκραγεί.</i>

227
00:11:59,360 --> 00:12:02,839
<i>Και αν συμβεί έκρηξη,
δεν θα είναι από εκείνο το σημείο.</i>

228
00:12:02,840 --> 00:12:05,079
<i>Αλλά καθώς μαθαίνουμε περισσότερα
σχετικά με τα ηφαίστεια,</i>

229
00:12:05,080 --> 00:12:07,199
<i>και ιδιαίτερα όσο εφαρμόζουμε
νέα τεχνολογία,</i>

230
00:12:07,200 --> 00:12:11,119
<i>πιο ευαίσθητη τεχνολογία,
πιο εξελιγμένη τεχνολογία,</i>

231
00:12:11,120 --> 00:12:13,639
<i>η γραμμή μεταξύ
αδρανής και ενεργός</i>

232
00:12:13,640 --> 00:12:15,759
<i>γίνεται λίγο θολή.</i>

233
00:12:15,760 --> 00:12:19,119
<i>Και αυτό γιατί το νέο
η τεχνολογία μπορεί να ακούσει πράγματα</i>

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,599
<i>που δεν μπορούσαμε πριν.</i>

235
00:12:20,600 --> 00:12:22,559
<i>Αν αναπτύξουμε λοιπόν
αυτή η τεχνολογία</i>

236
00:12:22,560 --> 00:12:25,319
<i>και παίρνουμε σήματα
από ένα αδρανές ηφαίστειο,</i>

237
00:12:25,320 --> 00:12:28,159
<i>ξυπνάει
ή δεν κοιμήθηκε ποτέ πραγματικά;</i>

238
00:12:28,160 --> 00:12:30,759
Σύμφωνα με το
ορισμός του "εξαφανισμένου",

239
00:12:30,760 --> 00:12:33,359
σημαίνει καμία δραστηριότητα
τα τελευταία 10.000 χρόνια.

240
00:12:33,360 --> 00:12:36,519
Τώρα, 10.000 χρόνια είναι πολλά
χρόνο, ακόμα και για ένα ηφαίστειο.

241
00:12:36,520 --> 00:12:39,359
Κανονικά, ξεσπούν
πιο συχνά από αυτό.

242
00:12:39,360 --> 00:12:41,599
Αν πάτε λοιπόν στο ηφαίστειο

243
00:12:41,600 --> 00:12:45,199
και μετρήστε την ηλικία
του νεότερου βράχου

244
00:12:45,200 --> 00:12:46,959
και αυτό είναι περισσότερα από 10.000 χρόνια,

245
00:12:46,960 --> 00:12:48,120
τότε κηρύσσεται εξαφανισμένο.

246
00:12:49,680 --> 00:12:51,359
<i>Όταν οι ειδικοί αξιολογούν</i>

247
00:12:51,360 --> 00:12:54,119
<i>ποια ηφαίστεια είναι τα περισσότερα
επικίνδυνο στον κόσμο,</i>

248
00:12:54,120 --> 00:12:57,279
<i>παίρνουν πολλά πράγματα
υπόψη:</i>

249
00:12:57,280 --> 00:12:59,919
<i>Πόσα άτομα μένουν κοντά,</i>

250
00:12:59,920 --> 00:13:02,919
<i>τα είδη του μάγματος
που αναδύονται κατά τις εκρήξεις</i>

251
00:13:02,920 --> 00:13:06,999
<i>και κάθε ηφαίστειο
ιστορικό εκρήξεων.</i>

252
00:13:07,000 --> 00:13:10,039
<i>Ένα ηφαίστειο που έχει αδρανήσει
για πολύ καιρό</i>

253
00:13:10,040 --> 00:13:11,719
<i>μπορεί να αποτελεί υψηλότερο κίνδυνο</i>

254
00:13:11,720 --> 00:13:14,399
<i>λόγω της τοποθέτησης
πίεση στο εσωτερικό του.</i>

255
00:13:14,400 --> 00:13:18,239
<i>Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη
σημαίνει ότι ο Βεζούβιος,</i>

256
00:13:18,240 --> 00:13:22,559
<i>ένα στρατοηφαίστειο που βρίσκεται μόλις
14 χιλιόμετρα μακριά από τη Νάπολη,</i>

257
00:13:22,560 --> 00:13:26,239
<i>είναι επίσης
ένα από τα πιο επικίνδυνα.</i>

258
00:13:26,240 --> 00:13:28,719
<i>Ενώ οι ειδικοί διαφωνούν</i>

259
00:13:28,720 --> 00:13:31,799
<i>στον ακριβή αριθμό
περιστατικών,</i>

260
00:13:31,800 --> 00:13:35,519
<i>είναι σαφές ότι ο Βεζούβιος
έχει εκραγεί τουλάχιστον 30 φορές</i>

261
00:13:35,520 --> 00:13:39,519
<i>από την εμβληματική έκρηξή του
το 79 μ.Χ.</i>

262
00:13:39,520 --> 00:13:42,319
<i>Συνέβη η τελευταία έκρηξη
το 1944</i>

263
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
<i>όταν σκοτώθηκαν 26 άτομα.</i>

264
00:13:46,000 --> 00:13:48,519
Για τους Ρωμαίους,
δεν θα υπήρχε πραγματικά

265
00:13:48,520 --> 00:13:51,799
ζωντανή ανάμνηση του
ως ηφαίστειο που εκρήγνυται.

266
00:13:51,800 --> 00:13:54,199
Αλλά στην Ιταλία,
υπάρχουν και άλλα ηφαίστεια

267
00:13:54,200 --> 00:13:55,799
που εκρήγνυνται αρκετά συχνά,

268
00:13:55,800 --> 00:13:58,999
οπότε μάλλον ήξεραν
δεν ήταν εντελώς καλοήθης.

269
00:13:59,000 --> 00:14:00,719
Και στην πορεία προς τα πάνω
στην έκρηξη,

270
00:14:00,720 --> 00:14:02,519
ξέρουμε
υπήρχαν γνωστά σήματα

271
00:14:02,520 --> 00:14:04,519
ότι τα πράγματα δεν ήταν
ακριβώς κάτω.

272
00:14:04,520 --> 00:14:06,559
<i>Έγινε μεγάλος σεισμός,</i>

273
00:14:06,560 --> 00:14:08,239
<i>και μετά σκεφτόμαστε
υπήρχαν ακολουθίες</i>

274
00:14:08,240 --> 00:14:10,239
<i>από αυτά τα μικρότερα,
μικροί σεισμοί</i>

275
00:14:10,240 --> 00:14:13,359
<i>όπως αυτό το μάγμα προσπαθεί να φτιάξει
ανεβαίνει προς την επιφάνεια</i>

276
00:14:13,360 --> 00:14:15,319
εν όψει της έκρηξης.

277
00:14:15,320 --> 00:14:16,999
Και οι Ρωμαίοι θα είχαν
τα ένιωσα,

278
00:14:17,000 --> 00:14:19,879
και θα ήταν
αρκετά έντονο, φαντάζομαι,

279
00:14:19,880 --> 00:14:22,679
στις λίγες μέρες πριν
στην ίδια την έκρηξη.

280
00:14:22,680 --> 00:14:27,159
<i>Υπάρχουν σχέδια
να απομακρυνθούν 600.000 άνθρωποι</i>

281
00:14:27,160 --> 00:14:30,359
<i>θα έπρεπε να δείξει ο Βεζούβιος
σημάδια ξανά έκρηξης.</i>

282
00:14:30,360 --> 00:14:34,519
<i>Ενεργά ηφαίστεια
σε πυκνοκατοικημένες περιοχές</i>

283
00:14:34,520 --> 00:14:38,359
<i>προφανώς πόζα
η μεγαλύτερη απειλή για τη ζωή.</i>

284
00:14:38,360 --> 00:14:40,119
Σε άλλα μέρη
σε όλο τον κόσμο,

285
00:14:40,120 --> 00:14:43,119
υπάρχουν ηφαίστεια
που εκρήγνυνται πολύ συχνά.

286
00:14:43,120 --> 00:14:46,759
Η μεγάλη αντίθεση λοιπόν
από τον Βεζούβιο είναι το Στρόμπολι,

287
00:14:46,760 --> 00:14:48,239
<i>που αποκαλούσαν οι Ρωμαίοι</i>

288
00:14:48,240 --> 00:14:50,119
<i>ο Φάρος
της Μεσογείου.</i>

289
00:14:50,120 --> 00:14:52,759
<i>Και αυτό είναι ένα μικρό νησί
που είχε μια μικρή έκρηξη</i>

290
00:14:52,760 --> 00:14:55,759
<i>αυτό συμβαίνει κάθε φορά
10, 15 λεπτά.</i>

291
00:14:55,760 --> 00:14:57,879
<i>Εκσπά εξαιρετικά τακτικά.</i>

292
00:14:57,880 --> 00:15:00,719
Οι πληθυσμοί λοιπόν που ζουν
με αυτά τα είδη ηφαιστείων

293
00:15:00,720 --> 00:15:03,279
τείνουν να ζουν με αυτό
με διαφορετικό τρόπο.

294
00:15:05,160 --> 00:15:06,799
<i>Το ηφαίστειο του Fuego,</i>

295
00:15:06,800 --> 00:15:09,999
<i>ένα στρατοηφαίστειο που βρίσκεται
λιγότερο από 44 χιλιόμετρα</i>

296
00:15:10,000 --> 00:15:11,599
<i>από την πόλη της Γουατεμάλας,</i>

297
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
<i>πρωτεύουσα της Γουατεμάλας
στην Κεντρική Αμερική...</i>

298
00:15:16,400 --> 00:15:19,599
<i>έχει εκραγεί 600 φορές
από το 1542,</i>

299
00:15:19,600 --> 00:15:23,279
<i>συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου
εκρηκτική έκρηξη το 2012</i>

300
00:15:23,280 --> 00:15:26,519
<i>που ανάγκασε 11.000 ανθρώπους
να φύγουν από την περιοχή</i>

301
00:15:26,520 --> 00:15:30,719
<i>αλλά ευτυχώς δεν προέκυψε
σε οποιαδήποτε απώλεια ζωής.</i>

302
00:15:30,720 --> 00:15:33,559
<i>Για πολλούς ανθρώπους που ζουν
στη σκιά του ηφαιστείου,</i>

303
00:15:33,560 --> 00:15:35,359
<i>ήταν
μια άβολη υπενθύμιση</i>

304
00:15:35,360 --> 00:15:38,119
<i>της φοβερής δύναμης
του Volcán de Fuego</i>

305
00:15:38,120 --> 00:15:40,319
<i>κάθομαι σωστά
στο κατώφλι τους.</i>

306
00:15:40,320 --> 00:15:42,799
<i>Όταν όμως το ηφαίστειο
ξαφνικά εξερράγη</i>

307
00:15:42,800 --> 00:15:45,999
<i>λίγο πριν το μεσημέρι
3 Ιουνίου 2018,</i>

308
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
<i>πολλοί από αυτούς
δεν είχε χρόνο για εκκένωση.</i>

309
00:15:50,040 --> 00:15:53,399
<i>Έριξε ένα σύννεφο
από τέφρα και λάβα</i>

310
00:15:53,400 --> 00:15:55,999
<i>10 χιλιόμετρα στον αέρα.</i>

311
00:15:56,000 --> 00:15:59,319
<i>Η έκρηξη προκάλεσε τον βράχο
επιφάνεια του ηφαιστείου</i>

312
00:15:59,320 --> 00:16:01,879
<i>να θρυμματιστεί σε σκόνη.</i>

313
00:16:01,880 --> 00:16:04,399
<i>Ανακατεύτηκε με στάχτη
και υπερθερμασμένο αέριο</i>

314
00:16:04,400 --> 00:16:07,119
<i>σε πυροκλαστικό
σύννεφο θανάτου</i>

315
00:16:07,120 --> 00:16:08,679
<i>που κατέκλυσε τα χωριά</i>

316
00:16:08,680 --> 00:16:10,039
<i>του San Miguel Los Lotes</i>

317
00:16:10,040 --> 00:16:11,679
<i>και το El Rodeo,</i>

318
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
<i>ακαριαία δολοφονία
περισσότερα από εκατό άτομα.</i>

319
00:16:15,160 --> 00:16:17,559
<i>Το ηφαίστειο ύψους 3700 μέτρων</i>

320
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
<i>συνέχισε να εκρήγνυται
για περισσότερες από 16 ώρες.</i>

321
00:16:22,160 --> 00:16:24,239
<i>Μετά την αρχική έκρηξη,</i>

322
00:16:24,240 --> 00:16:27,999
<i>ένα ρεύμα λάβας εκτοξεύτηκε προς τα κάτω
την πλευρά του βουνού.</i>

323
00:16:28,000 --> 00:16:30,799
<i>Η ακτή της Γουατεμάλας χτυπήθηκε επίσης
από σεισμό,</i>

324
00:16:30,800 --> 00:16:33,199
<i>αν και υπήρχαν
δεν υπάρχουν αναφορές για ζημιές.</i>

325
00:16:33,200 --> 00:16:36,559
<i>Εκατοντάδες επείγουσες καταστάσεις
και στρατιωτικό προσωπικό</i>

326
00:16:36,560 --> 00:16:41,080
<i>αντιμετώπισε φρικτές συνθήκες
ανακτήστε σώματα από τη λάβα.</i>

327
00:17:01,440 --> 00:17:04,319
<i>Η στάχτη και η λάβα
ήταν ακόμα τόσο ζεστό</i>

328
00:17:04,320 --> 00:17:06,919
<i>ότι τα πέλματα
από μερικές μπότες πυροσβεστών</i>

329
00:17:06,920 --> 00:17:08,639
<i>λιώθηκαν.</i>

330
00:17:08,640 --> 00:17:11,119
<i>Οι πυροσβέστες ήταν
δεν μπορώ να προσεγγίσω άτομα</i>

331
00:17:11,120 --> 00:17:12,959
<i>ήξεραν ότι ήταν παγιδευμένοι
σε χωριά</i>

332
00:17:12,960 --> 00:17:14,599
<i>στις πλαγιές του ηφαιστείου,</i>

333
00:17:14,600 --> 00:17:16,399
<i>γιατί δρόμοι
που οδηγεί στην περιοχή</i>

334
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
<i>κόπηκαν
από πυροκλαστικές ροές.</i>

335
00:17:19,880 --> 00:17:21,359
<i>Τους ξημέρωσε ξαφνικά</i>

336
00:17:21,360 --> 00:17:23,479
<i>ότι η δραστηριότητα του ηφαιστείου</i>

337
00:17:23,480 --> 00:17:26,999
<i>είχε αρχίσει να αυξάνεται ξανά
μετά την αρχική έκρηξη.</i>

338
00:17:27,000 --> 00:17:31,040
<i>Έρεε αέριο, λάσπη και στάχτη
κάτω από τις πλαγιές του ηφαιστείου.</i>

339
00:17:32,560 --> 00:17:34,119
<i>Καθώς οι πέτρες πέφτουν πάνω τους,</i>

340
00:17:34,120 --> 00:17:37,119
<i>έπεσε το σκοτάδι
καθώς ο ήλιος σκοτώθηκε</i>

341
00:17:37,120 --> 00:17:40,039
<i>με περισσότερα σύννεφα στάχτης
εκτοξεύοντας στον αέρα.</i>

342
00:17:40,040 --> 00:17:44,359
<i>Το προσωπικό έκτακτης ανάγκης αναγκάστηκε
να υποχωρήσει από τα χωριά</i>

343
00:17:44,360 --> 00:17:46,759
<i>μέχρι νωρίς το επόμενο πρωί.</i>

344
00:17:46,760 --> 00:17:48,519
<i>Πρόεδρος της Γουατεμάλας
Τζίμι Μοράλες</i>

345
00:17:48,520 --> 00:17:50,359
<i>ανακήρυξε κατάσταση
έκτακτης ανάγκης</i>

346
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
<i>και διέταξε τον πληθυσμό</i>

347
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
<i>να λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις
από υπαλλήλους έκτακτης ανάγκης.</i>

348
00:17:56,480 --> 00:17:59,239
<i>Δήλωσε επίσης τριήμερο
εθνικού πένθους.</i>

349
00:18:32,200 --> 00:18:35,159
<i>Οι διασώστες που έφτασαν
η πόλη Ελ Ροντέο</i>

350
00:18:35,160 --> 00:18:37,759
<i>ανέφερε ότι
είχε θαφτεί σε βαριά τέφρα</i>

351
00:18:37,760 --> 00:18:39,599
<i>που θα μπορούσε να έχει
έφτασε σε θερμοκρασίες</i>

352
00:18:39,600 --> 00:18:41,920
<i>έως 700 βαθμούς Κελσίου.</i>

353
00:18:43,720 --> 00:18:45,879
<i>Τύπωσαν μεταλλικές ράβδους
στο έδαφος,</i>

354
00:18:45,880 --> 00:18:48,559
<i>απελευθερώνοντας σύννεφα καπνού
στον αέρα,</i>

355
00:18:48,560 --> 00:18:50,679
<i>δείχνοντας ότι οι θερμοκρασίες
κάτω από την επιφάνεια</i>

356
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
<i>είχαν ακόμα εξαιρετικά ζεστά.</i>

357
00:18:54,000 --> 00:18:56,479
<i>Δύο μέρες μετά
η αρχική έκρηξη,</i>

358
00:18:56,480 --> 00:18:58,879
<i>οι ηφαιστειολόγοι ανέφεραν
ότι οι εκρήξεις</i>

359
00:18:58,880 --> 00:19:01,919
<i>φαινόταν να έχει τελειώσει
προς το παρόν.</i>

360
00:19:01,920 --> 00:19:04,359
<i>Στρατιώτες και πυροσβέστες
συνέχισε την αναζήτηση</i>

361
00:19:04,360 --> 00:19:09,119
<i>για όσους λείπουν, αλλά το
Ο αριθμός των νεκρών είχε ανέλθει στους 69.</i>

362
00:19:09,120 --> 00:19:11,199
<i>Μέχρι τώρα,
η στάχτη από την έκρηξη</i>

363
00:19:11,200 --> 00:19:13,719
<i>κάλυπτε μια ακτίνα
των 19 χιλιομέτρων</i>

364
00:19:13,720 --> 00:19:16,039
<i>γύρω από το ηφαίστειο.</i>

365
00:19:16,040 --> 00:19:18,319
<i>Δορυφορικό υλικό του Fuego
αποκαλύφθηκε</i>

366
00:19:18,320 --> 00:19:21,159
<i>ότι το τεράστιο σκούρο γκρι
σύννεφο από την έκρηξη</i>

367
00:19:21,160 --> 00:19:23,320
<i>ήταν ορατό από το διάστημα.</i>

368
00:19:24,920 --> 00:19:26,919
<i>Μέχρι την Τετάρτη,
ο αριθμός των νεκρών είχε ανέβει</i>

369
00:19:26,920 --> 00:19:30,959
<i>σε 75 άτομα και άλλα
200 εξακολουθούσαν να αγνοούνται.</i>

370
00:19:30,960 --> 00:19:33,319
<i>Οι αξιωματούχοι ανησύχησαν
ότι μια νεροποντή</i>

371
00:19:33,320 --> 00:19:36,839
<i>πρόσθετων πετρωμάτων και συντριμμιών
θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει τις πλαγιές,</i>

372
00:19:36,840 --> 00:19:38,959
<i>αποστολή θανατηφόρων ροών lahar
του νερού</i>

373
00:19:38,960 --> 00:19:41,039
<i>αναμιγνύεται με ηφαιστειακή τέφρα
και συντρίμμια</i>

374
00:19:41,040 --> 00:19:42,519
<i>κατεβάζει το ηφαίστειο.</i>

375
00:19:42,520 --> 00:19:45,719
Κάλεσαν όλους
έξω από το βουνό,</i>

376
00:19:45,720 --> 00:19:49,159
<i>διακοπή της προσπάθειας ανάκαμψης
για μια ολόκληρη μέρα.</i>

377
00:19:49,160 --> 00:19:52,639
<i>Μερικοί συγγενείς των αγνοουμένων
αψήφησε τα οδοφράγματα της αστυνομίας</i>

378
00:19:52,640 --> 00:19:55,839
<i>και πήγε
στα σπίτια της οικογένειάς τους.</i>

379
00:20:12,920 --> 00:20:15,799
<i>Προσπάθησαν να σκάψουν
η ταχέως σκληρυνόμενη τέφρα,</i>

380
00:20:15,800 --> 00:20:17,959
<i>την οποία φοβόντουσαν
είχαν θάψει τους συγγενείς τους,</i>

381
00:20:17,960 --> 00:20:21,159
<i>χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε εργαλεία
θα μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους.</i>

382
00:20:21,160 --> 00:20:23,839
<i>Υπήρχαν ανησυχίες
ότι το επίκεντρο της κυβέρνησης</i>

383
00:20:23,840 --> 00:20:26,279
<i>φαινόταν να είναι
για τον καθαρισμό του αυτοκινητόδρομου</i>

384
00:20:26,280 --> 00:20:28,679
<i>και όχι ανάκτηση
τα σώματα των νεκρών.</i>

385
00:20:44,720 --> 00:20:46,799
<i>Μέχρι τη στιγμή οι αρχές
θα μπορούσε να πάρει</i>

386
00:20:46,800 --> 00:20:49,359
<i>βαριά σκαπτικά μηχανήματα
στις θαμμένες πόλεις,</i>

387
00:20:49,360 --> 00:20:52,519
<i>έγινε σαφές πόσο λίγο
πιθανότητα επιβίωσης</i>

388
00:20:52,520 --> 00:20:54,479
<i>υπήρχε για κανέναν
παγιδευμένος στο μονοπάτι</i>

389
00:20:54,480 --> 00:20:56,839
<i>των πυροκλαστικών ροών.</i>

390
00:20:56,840 --> 00:21:00,279
<i>Μέσα σε σκηνές
της αποκαλυπτικής καταστροφής,</i>

391
00:21:00,280 --> 00:21:02,639
<i>ο αριθμός των νεκρών έφτασε τους 112,</i>

392
00:21:02,640 --> 00:21:05,320
<i>με 197 αγνοούμενους.</i>

393
00:21:07,600 --> 00:21:09,119
<i>Πολλοί άνθρωποι δεν δέχτηκαν</i>

394
00:21:09,120 --> 00:21:10,959
<i>της κυβέρνησης
επίσημος αριθμός νεκρών.</i>

395
00:21:10,960 --> 00:21:13,519
<i>Ήταν πεπεισμένοι
ότι η κλίμακα των θανάτων</i>

396
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
<i>αναφέρθηκε ελάχιστα.</i>

397
00:21:17,120 --> 00:21:18,919
<i>Αποδείχθηκε ότι οι επιστήμονες</i>

398
00:21:18,920 --> 00:21:22,319
<i>στο Εθνικό Ινστιτούτο
Σεισμολογίας, Ηφαιστειολογίας,</i>

399
00:21:22,320 --> 00:21:25,799
<i>Μετεωρολογία και Υδρολογία
είχε προειδοποιήσει τους αξιωματούχους</i>

400
00:21:25,800 --> 00:21:28,039
<i>νωρίς το πρωί
την ημέρα της έκρηξης.</i>

401
00:21:29,360 --> 00:21:30,999
<i>Αλλά παρά αυτές τις προειδοποιήσεις,</i>

402
00:21:31,000 --> 00:21:33,439
<i>ο εθνικός συντονιστής
για μείωση καταστροφών</i>

403
00:21:33,440 --> 00:21:36,680
<i>δεν εξέδωσε κόκκινο συναγερμό
και εκκενώστε τις κοινότητες.</i>

404
00:21:38,520 --> 00:21:41,319
<i>Ακόμα κι αν
σχεδόν 200 άνθρωποι πέθαναν εκεί,</i>

405
00:21:41,320 --> 00:21:45,040
<i>η περιοχή γύρω από το ηφαίστειο
θα συνεχίσει να κατοικείται.</i>

406
00:21:46,920 --> 00:21:49,199
<i>Οι θάνατοι
στην έκρηξη Fuego</i>

407
00:21:49,200 --> 00:21:50,719
<i>αποδίδονταν κυρίως</i>

408
00:21:50,720 --> 00:21:52,879
<i>στον αστραπή
πυροκλαστικές ροές</i>

409
00:21:52,880 --> 00:21:55,279
<i>τυπικό του στρατοηφαιστείου.</i>

410
00:21:55,280 --> 00:21:58,999
<i>Και παρόλο που έφερε τον θάνατο
και καταστροφή σε ευρεία περιοχή,</i>

411
00:21:59,000 --> 00:22:01,279
<i>Η απήχηση του Fuego ήταν
όχι σχεδόν τόσο μακριά</i>

412
00:22:01,280 --> 00:22:03,919
<i>ως γεγονός που συνέβη
τον Απρίλιο του 2010,</i>

413
00:22:03,920 --> 00:22:06,799
<i>όταν ένα ηφαίστειο στην Ισλανδία
ξέσπασε ξαφνικά,</i>

414
00:22:06,800 --> 00:22:08,959
<i>εκσφενδονίζοντας ένα τεράστιο λοφίο στάχτης</i>

415
00:22:08,960 --> 00:22:11,880
<i>που απλώθηκε
μεγάλο μέρος της Ευρώπης.</i>

416
00:22:14,520 --> 00:22:17,239
<i>Η έκρηξη του
Eyjafjallajökull</i>

417
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
<i>έγινε διεθνής εκδήλωση,</i>

418
00:22:19,080 --> 00:22:22,679
<i>όπως περίπου 20 χώρες
έκλεισαν τον εναέριο χώρο τους</i>

419
00:22:22,680 --> 00:22:24,519
<i>και αναγκαστικές ακυρώσεις πτήσεων</i>

420
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
<i>που επηρέασε
10 εκατομμύρια ταξιδιώτες</i>

421
00:22:26,160 --> 00:22:28,559
<i>καθώς και χιλιάδες
των επιχειρήσεων</i>

422
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
<i>που βασιζόταν στην αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων.</i>

423
00:22:32,240 --> 00:22:34,159
<i>Το ηφαίστειο Eyjafjallajökull</i>

424
00:22:34,160 --> 00:22:36,759
<i>ήταν αδρανής
για σχεδόν 200 χρόνια</i>

425
00:22:36,760 --> 00:22:39,279
<i>όταν ξέσπασε στη ζωή
τον Μάρτιο.</i>

426
00:22:39,280 --> 00:22:41,319
<i>Αν και σχετικά μικρό,</i>

427
00:22:41,320 --> 00:22:45,199
<i>με βαθμολογία 1 επί
ο Δείκτης Ηφαιστειακής Εκρηκτικότητας,</i>

428
00:22:45,200 --> 00:22:48,119
<i>ήταν μια απλή πρόταση
της βίαιης δραστηριότητας</i>

429
00:22:48,120 --> 00:22:50,519
<i>αυτό επρόκειτο να έρθει.</i>

430
00:22:50,520 --> 00:22:55,119
<i>Στις 14 Απριλίου 2010,
αναφέρθηκαν δονήσεις της γης</i>

431
00:22:55,120 --> 00:22:58,159
<i>κάτω από τη σύνοδο κορυφής του
ο παγετώνας Eyjafjallajökull,</i>

432
00:22:58,160 --> 00:23:01,199
<i>στα νότια της Ισλανδίας.</i>

433
00:23:01,200 --> 00:23:03,759
Ενόψει της έκρηξης,

434
00:23:03,760 --> 00:23:06,119
ένα από τα πράγματα που είσαι
θα το γνωρίζω περισσότερο

435
00:23:06,120 --> 00:23:09,039
είναι αυτό το πρόβλημα χώρου
η δημιουργία του μάγματος.

436
00:23:09,040 --> 00:23:12,119
Άρα θα δημιουργήσει
πολλοί σεισμοί και δονήσεις,

437
00:23:12,120 --> 00:23:14,399
ίσως υπάρχει διόγκωση.

438
00:23:14,400 --> 00:23:16,679
Αλλά αυτό το είδος αργής διαδρομής,

439
00:23:16,680 --> 00:23:19,119
η αργή χρονική κλίμακα
των ηφαιστείων που εκρήγνυνται,

440
00:23:19,120 --> 00:23:23,399
γίνεται πολύ γρήγορα μια φορά
το ηφαίστειο αρχίζει να εκρήγνυται.

441
00:23:23,400 --> 00:23:25,439
Αν λοιπόν πρόκειται για έκρηξη,

442
00:23:25,440 --> 00:23:27,639
θα υπάρξει μια ξαφνική αλλαγή.

443
00:23:27,640 --> 00:23:30,519
Και θα αρχίσετε να βλέπετε
ένας τεράστιος παλμός

444
00:23:30,520 --> 00:23:32,919
από αέριο, τέφρα,

445
00:23:32,920 --> 00:23:35,759
και κομμάτια στερεού μάγματος

446
00:23:35,760 --> 00:23:38,079
πετώντας έξω από αυτό το ηφαίστειο.

447
00:23:38,080 --> 00:23:40,119
Και υπήρξε
λήψη σε αργή κίνηση

448
00:23:40,120 --> 00:23:42,039
αυτό φαίνεται
υπάρχει ακόμη και ηχητικό κύμα

449
00:23:42,040 --> 00:23:44,959
που βγαίνει μπροστά από αυτό
γιατί αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα.

450
00:23:47,960 --> 00:23:50,119
<i>Η δύναμη
της ηφαιστειακής έκρηξης</i>

451
00:23:50,120 --> 00:23:52,119
<i>κάτω από το Eyjafjallajökull
παγετώνας</i>

452
00:23:52,120 --> 00:23:57,159
<i>έστειλε ένα λοφίο στάχτης
8,5 χιλιόμετρα στον αέρα.</i>

453
00:23:57,160 --> 00:23:59,719
<i>Έπεσε βαριά στάχτη
πάνω από τις περιοχές στα νότια,</i>

454
00:23:59,720 --> 00:24:01,519
<i>με αναφορά της αστυνομίας
αυτή η ορατότητα</i>

455
00:24:01,520 --> 00:24:06,479
<i>είχε μειωθεί σοβαρά,
σε ορισμένα σημεία μέχρι το μηδέν.</i>

456
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
<i>Ισλανδικός έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
έλαβε δύο αναφορές</i>

457
00:24:09,520 --> 00:24:11,359
<i>από εμπορικά αεροσκάφη</i>

458
00:24:11,360 --> 00:24:13,359
<i>νέφους ατμού
ανατέλλει από τον παγετώνα.</i>

459
00:24:15,040 --> 00:24:17,519
<i>Αλλά επειδή ο παγετώνας
παρέμεινε καλυμμένο στο σύννεφο,</i>

460
00:24:17,520 --> 00:24:20,999
<i>Ήταν αδύνατο να το δεις
έκταση της ηφαιστειακής δραστηριότητας</i>

461
00:24:21,000 --> 00:24:22,840
<i>συμβαίνει στο έδαφος.</i>

462
00:24:24,520 --> 00:24:25,919
<i>Αλλά υπήρχαν ανησυχητικές ενδείξεις</i>

463
00:24:25,920 --> 00:24:28,759
<i>σχετικά με τη σοβαρότητα
της έκρηξης.</i>

464
00:24:28,760 --> 00:24:31,199
<i>Η στάθμη του νερού
σε δύο κοντινά ποτάμια</i>

465
00:24:31,200 --> 00:24:33,839
<i>είχε σηκωθεί ξαφνικά
πάνω από μισό μέτρο,</i>

466
00:24:33,840 --> 00:24:36,279
<i>δείχνοντας ότι υπήρχε
ουσιαστική τήξη</i>

467
00:24:36,280 --> 00:24:38,839
<i>του παγετώνα του ηφαιστείου.</i>

468
00:24:38,840 --> 00:24:40,919
<i>Η ανησυχία αυξήθηκε
σχετικά με το λοφίο τέφρας,</i>

469
00:24:40,920 --> 00:24:44,440
<i>που μέχρι τώρα είχε καταβροχθίσει
μεγάλο μέρος της Βόρειας Ευρώπης.</i>

470
00:24:45,520 --> 00:24:47,279
<i>Περιείχε μεγάλες ποσότητες</i>

471
00:24:47,280 --> 00:24:50,159
<i>μικροσκοπικού λειαντικού
σωματίδια πυριτικών,</i>

472
00:24:50,160 --> 00:24:54,679
<i>ή ίνες γυαλιού, ικανές
απόφραξη κινητήρων αεριωθουμένων.</i>

473
00:24:54,680 --> 00:24:56,999
<i>Μόλις καταποθεί,
τα σωματίδια μπορούν να λιώσουν,</i>

474
00:24:57,000 --> 00:25:00,999
<i>προκαλώντας τον κινητήρα
να σβήσει και να σταματήσει.</i>

475
00:25:01,000 --> 00:25:03,399
<i>Λόγω του κινδύνου
της καταστροφικής αποτυχίας</i>

476
00:25:03,400 --> 00:25:05,879
<i>οποιουδήποτε αεροσκάφους
πετώντας στη στάχτη</i>

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,119
<i>και να διασφαλίσουμε
την ασφάλεια των επιβατών,</i>

478
00:25:08,120 --> 00:25:10,599
<i>τα αεροσκάφη έμειναν σε αδράνεια
στην άσφαλτο</i>

479
00:25:10,600 --> 00:25:13,399
<i>μερικών ευρωπαϊκών
τα πιο πολυσύχναστα αεροδρόμια.</i>

480
00:25:13,400 --> 00:25:15,119
<i>Σχεδόν όλες οι πτήσεις</i>

481
00:25:15,120 --> 00:25:17,479
<i>πάνω από τα μέσα, βόρεια
και την Ανατολική Ευρώπη</i>

482
00:25:17,480 --> 00:25:19,599
<i>ακυρώθηκαν
μέχρι νεωτέρας.</i>

483
00:25:19,600 --> 00:25:21,799
Είναι πραγματικά λίγο περίεργο
να σκεφτεί

484
00:25:21,800 --> 00:25:23,959
ότι ένα ηφαίστειο θα
επηρεάσει μια πτήση.

485
00:25:23,960 --> 00:25:25,759
Αλλά, ναι, έτσι...

486
00:25:25,760 --> 00:25:28,279
δεν είναι κάτι
περιμένεις να συμβεί.

487
00:25:28,280 --> 00:25:31,559
<i>Άλλες πτήσεις ήταν είτε
αναδρομολογήθηκε βόρεια πάνω από τη Γροιλανδία</i>

488
00:25:31,560 --> 00:25:34,119
<i>ή νότια πάνω από την Ισπανία
για να αποφύγετε το σύννεφο,</i>

489
00:25:34,120 --> 00:25:37,319
<i>που τώρα τεντώθηκε
1930 χιλιόμετρα</i>

490
00:25:37,320 --> 00:25:39,879
<i>από την Ισλανδία
στη Βόρεια Ισπανία.</i>

491
00:25:39,880 --> 00:25:42,639
<i>Το λοφίο της τέφρας
μεταφέρθηκε περαιτέρω</i>

492
00:25:42,640 --> 00:25:45,359
<i>από τους ανέμους του Ατλαντικού
και αργότερα ανάγκασε το κλείσιμο</i>

493
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
<i>από 15 αεροδρόμια
στη βόρεια Ισπανία,</i>

494
00:25:47,720 --> 00:25:51,559
<i>και αναμενόταν να επεκταθεί
σε μέρη της Γαλλίας.</i>

495
00:25:51,560 --> 00:25:53,719
<i>Περισσότερες από 100 πτήσεις
ακυρώθηκαν</i>

496
00:25:53,720 --> 00:25:55,920
<i>στα τρία της Πορτογαλίας
διεθνή αεροδρόμια.</i>

497
00:25:57,320 --> 00:25:59,439
<i>Ήταν το πιο πολύ
σοβαρή διαταραχή</i>

498
00:25:59,440 --> 00:26:04,199
<i>της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

499
00:26:04,200 --> 00:26:06,519
<i>Καθώς η έκρηξη συνεχίστηκε,</i>

500
00:26:06,520 --> 00:26:09,199
<i>λιωμένο νερό από την κορυφή
του Vatnajökull,</i>

501
00:26:09,200 --> 00:26:11,839
<i>ένας από τους μεγαλύτερους παγετώνες
στην Ευρώπη,</i>

502
00:26:11,840 --> 00:26:14,519
<i>αυξήθηκε δραματικά.</i>

503
00:26:14,520 --> 00:26:17,119
<i>Υπολογίστηκε
ότι το ηφαίστειο εκτινάσσονταν</i>

504
00:26:17,120 --> 00:26:21,199
<i>περίπου 750 τόνοι μάγματος
κάθε δευτερόλεπτο,</i>

505
00:26:21,200 --> 00:26:22,639
<i>μεγάλο μέρος από μια σχισμή</i>

506
00:26:22,640 --> 00:26:25,839
<i>αυτό ήταν ήδη
Μήκος 2 χιλιόμετρα.</i>

507
00:26:25,840 --> 00:26:27,799
<i>Τρίτη, 20 Απριλίου,</i>

508
00:26:27,800 --> 00:26:31,279
<i>το μεγαλύτερο μέρος του πάγου στον κρατήρα
φαινόταν να έχει λιώσει.</i>

509
00:26:31,280 --> 00:26:34,119
<i>Αλλά ήταν άλλος ένας μήνας
μέχρι που η έκρηξη είχε υποχωρήσει</i>

510
00:26:34,120 --> 00:26:38,280
<i>σε σημείο που όχι άλλο
παραγόταν λάβα ή στάχτη.</i>

511
00:26:40,600 --> 00:26:43,199
<i>Τέλος, τον Οκτώβριο του 2010,</i>

512
00:26:43,200 --> 00:26:45,919
<i>επιστήμονες παρακολουθούν
το ηφαίστειο δήλωσε</i>

513
00:26:45,920 --> 00:26:48,639
<i>ότι η έκρηξη
είχε τελειώσει επίσημα,</i>

514
00:26:48,640 --> 00:26:51,279
<i>αν και η περιοχή ήταν ακίνητη
γεωθερμικά ενεργός</i>

515
00:26:51,280 --> 00:26:53,119
<i>και μπορεί να εκραγεί ξανά.</i>

516
00:26:53,120 --> 00:26:56,119
Η εκρηκτική δραστηριότητα μπορεί
πέσει κάτω για ένα χρονικό διάστημα,

517
00:26:56,120 --> 00:26:59,399
αλλά τότε θα έχουμε, τελειώσει
ένα μεγάλο χρονικό διάστημα...

518
00:26:59,400 --> 00:27:00,959
Μήνες έως και χρόνια.

519
00:27:00,960 --> 00:27:02,999
...διαλείπουσα
εκρηκτικές εκρήξεις.

520
00:27:07,160 --> 00:27:10,799
<i>Κάνοντας απολογισμό της καταστροφής
που προκαλείται από την έκρηξη,</i>

521
00:27:10,800 --> 00:27:15,519
<i>οι ειδικοί εκτίμησαν ότι τουλάχιστον
55 εκατομμύρια κυβικά μέτρα πάγου</i>

522
00:27:15,520 --> 00:27:17,679
<i>έλιωσε κατά τη διάρκεια της έκρηξης.</i>

523
00:27:17,680 --> 00:27:20,959
Είναι δουλειά επιστήμονα
να αναφέρει τα γεγονότα

524
00:27:20,960 --> 00:27:26,039
και εξηγησε τι θα γινει
αν υπήρχε έκρηξη,

525
00:27:26,040 --> 00:27:28,759
και μετά προτείνουμε
μια πορεία δράσης

526
00:27:28,760 --> 00:27:31,919
που θα προσφέρει περισσότερα
πληροφορίες στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.

527
00:27:31,920 --> 00:27:35,359
Τώρα οι κυβερνήσεις θα επενδύσουν
περισσότερο στην παρακολούθηση

528
00:27:35,360 --> 00:27:36,719
και γενικότερα η ηφαιστειολογία

529
00:27:36,720 --> 00:27:39,519
γιατί ο κίνδυνος για την κοινωνία
μεγαλώνει.

530
00:27:39,520 --> 00:27:41,759
Ο κόσμος μας είναι περισσότερος
διασυνδεδεμένα τώρα.

531
00:27:41,760 --> 00:27:44,439
Δείτε τι έγινε
στο Eyjafjallajökull.

532
00:27:44,440 --> 00:27:46,479
Αν αυτό συνέβη πριν από 200 χρόνια,

533
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
δεν θα είχε
σχεδόν τον ίδιο αντίκτυπο

534
00:27:48,520 --> 00:27:50,719
όπως συνέβη στην παγκόσμια οικονομία,

535
00:27:50,720 --> 00:27:52,439
μέσω αεροπορικών εταιρειών,
κ.λπ.

536
00:27:52,440 --> 00:27:54,039
Τώρα λοιπόν αναστάτωση,

537
00:27:54,040 --> 00:27:56,359
έμμεση αναστάτωση
από ηφαίστεια,

538
00:27:56,360 --> 00:27:57,999
έχει μεγάλο αντίκτυπο.

539
00:27:58,000 --> 00:27:59,439
Και αυτό απλώς υπογραμμίζει

540
00:27:59,440 --> 00:28:02,919
που χρειαζόμαστε επειγόντως
καταλάβετε τι συμβαίνει

541
00:28:02,920 --> 00:28:05,319
πριν εκραγεί ένα ηφαίστειο

542
00:28:05,320 --> 00:28:07,759
ώστε να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε σχέδια

543
00:28:07,760 --> 00:28:09,880
να μετριάσει
ενάντια σε αυτούς τους κινδύνους.

544
00:28:11,720 --> 00:28:14,719
<i>Κάθε ηφαιστειακή έκρηξη
είναι διαφορετικό.</i>

545
00:28:14,720 --> 00:28:18,399
<i>Η Eyjafjallajökull προκάλεσε χάος
λόγω του νέφους της τέφρας,</i>

546
00:28:18,400 --> 00:28:21,879
<i>και το Fuego με το τρομακτικό του
πυροκλαστικές ροές.</i>

547
00:28:21,880 --> 00:28:23,559
<i>Όταν όμως η Κιλαουέα,</i>

548
00:28:23,560 --> 00:28:26,119
<i>ασπίδα ηφαίστειο
στο νησί της Χαβάης,</i>

549
00:28:26,120 --> 00:28:28,119
<i>ξέσπασε τον Μάιο του 2018,</i>

550
00:28:28,120 --> 00:28:31,080
<i>έδειξε ένα πολύ
διαφορετικό είδος συμπεριφοράς.</i>

551
00:28:33,000 --> 00:28:36,319
<i>Το Κιλαουέα είναι το νεότερο ηφαίστειο
στο νησί της Χαβάης</i>

552
00:28:36,320 --> 00:28:39,199
<i>και μοιάζει με εξόγκωμα
από την πλευρά του Mauna Loa,</i>

553
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
<i>ένα πολύ μεγαλύτερο ηφαίστειο.</i>

554
00:28:43,000 --> 00:28:47,599
<i>Αυξάνεται 1227 μέτρα
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας</i>

555
00:28:47,600 --> 00:28:49,479
<i>και αποτελεί περίπου 14 τοις εκατό</i>

556
00:28:49,480 --> 00:28:51,800
<i>της έκτασης
του Μεγάλου Νησιού.</i>

557
00:28:53,800 --> 00:28:57,439
<i>Ο θρύλος υποθέτει ότι
η λίμνη λάβας στην κορυφή της</i>

558
00:28:57,440 --> 00:29:01,239
<i>είναι το σπίτι του Πελέ, της Χαβάης
θεά των ηφαιστείων,</i>

559
00:29:01,240 --> 00:29:04,119
<i>δείχνοντας τη σημασία
του Κιλαουέα</i>

560
00:29:04,120 --> 00:29:06,199
<i>στον λαό της Χαβάης.</i>

561
00:29:06,200 --> 00:29:09,959
Μας παρέχει ένα παράθυρο
βαθύτερου επιπέδου από το συνηθισμένο,

562
00:29:09,960 --> 00:29:12,759
γιατί δεν έχει τροποποιηθεί
στο δρόμο προς την επιφάνεια.

563
00:29:12,760 --> 00:29:14,479
Το γεγονός ότι έρχεται
τόσο γρήγορα σημαίνει

564
00:29:14,480 --> 00:29:16,599
αυτό είναι η διατήρηση
τις πληροφορίες

565
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
που μεταφέρει από το βάθος.

566
00:29:20,240 --> 00:29:23,719
<i>Αν και είχε ξεσπάσει
συνεχώς από το 1983,</i>

567
00:29:23,720 --> 00:29:25,279
<i>οι άνθρωποι στο Big Island</i>

568
00:29:25,280 --> 00:29:27,399
<i>είχε μάθει
να ζεις με το ηφαίστειο.</i>

569
00:29:27,400 --> 00:29:31,079
<i>Στην πραγματικότητα, φάνηκε
με πολύ θετικό πρίσμα,</i>

570
00:29:31,080 --> 00:29:33,719
<i>προσέλκυση τουριστών
ανυπομονώ να δω</i>

571
00:29:33,720 --> 00:29:36,839
<i>τοσο επικίνδυνο
δύναμη της φύσης από κοντά.</i>

572
00:29:36,840 --> 00:29:39,679
Προφανώς η γεωθερμική ενέργεια
γύρω από ηφαίστεια

573
00:29:39,680 --> 00:29:42,119
είναι ένα υπέροχο όφελος
που φέρνουν,

574
00:29:42,120 --> 00:29:45,599
με άπειρη προσφορά
ρεύματος και ζεστού νερού.

575
00:29:45,600 --> 00:29:48,319
Αλλά επίσης,
για πολλούς πληθυσμούς,

576
00:29:48,320 --> 00:29:51,799
αυτές οι γεωθερμικές περιοχές είναι
φανταστικά τουριστικά αξιοθέατα.

577
00:29:51,800 --> 00:29:55,599
<i>Κατά μέρη, οι άνθρωποι μπορούσαν να πάρουν
τόσο κοντά στη λάβα</i>

578
00:29:55,600 --> 00:29:58,359
<i>ότι έγινε παράδοση
να πάρει καρτ ποστάλ</i>

579
00:29:58,360 --> 00:30:02,679
<i>και κάψτε μια γωνία στη ροή
πριν τα στείλετε.</i>

580
00:30:02,680 --> 00:30:06,079
<i>Αλλά όλα άλλαξαν
όταν έγινε σεισμός 5 Ρίχτερ</i>

581
00:30:06,080 --> 00:30:07,639
<i>χτύπησε το Μεγάλο Νησί</i>

582
00:30:07,640 --> 00:30:10,319
<i>και πυροδότησε ένα βίαιο
και δραματική έκρηξη,</i>

583
00:30:10,320 --> 00:30:12,199
<i>γυρίζοντας το τουριστικό ηφαίστειο</i>

584
00:30:12,200 --> 00:30:16,399
<i>σε μια επικίνδυνη απειλή
στη ζωή και την περιουσία.</i>

585
00:30:18,200 --> 00:30:21,319
<i>Την προηγούμενη ημέρα, την Τετάρτη,
2 Μαΐου,</i>

586
00:30:21,320 --> 00:30:25,079
<i>οι σεισμολόγοι είχαν παρατηρήσει
σημαντική ηφαιστειακή δραστηριότητα</i>

587
00:30:25,080 --> 00:30:27,839
<i>προέρχονται από την Κιλαουέα.</i>

588
00:30:27,840 --> 00:30:31,439
<i>Καθώς το ηφαίστειο ανατινάχθηκε
στερεά και λιωμένα θραύσματα πετρωμάτων</i>

589
00:30:31,440 --> 00:30:33,159
<i>και αέρια στον αέρα,</i>

590
00:30:33,160 --> 00:30:35,279
<i>τις αρχές
είπε αμέσως στους κατοίκους</i>

591
00:30:35,280 --> 00:30:39,839
<i>στην γύρω περιοχή
να προετοιμαστεί για να φύγει.</i>

592
00:30:39,840 --> 00:30:43,839
Έτσι, στη 1:30, αφού όλοι κάπως
σηκώθηκε και είπε: "Εντάξει, καλά"

593
00:30:43,840 --> 00:30:45,959
Άνοιξα την πόρτα να δω
αν μπορούσα να δω κάτι.

594
00:30:45,960 --> 00:30:48,239
Και, φυσικά, μπορούσα να δω
η πορτοκαλί λάμψη

595
00:30:48,240 --> 00:30:49,959
που έρχεται μέσα από το δάσος.

596
00:30:49,960 --> 00:30:52,399
Και, χμ, είπα, "Ουάου!"

597
00:30:52,400 --> 00:30:54,559
Και μπορώ να ακούσω το τρίξιμο,

598
00:30:54,560 --> 00:30:56,719
και είμαστε όλοι κάπως δίκαιοι
λέγοντας, "Ουάου".

599
00:30:56,720 --> 00:30:59,839
Είπα, «Λοιπόν, δεν φεύγουμε
μέχρι να ακούσουμε τη σειρήνα».

600
00:30:59,840 --> 00:31:02,119
Και τη στιγμή που τελειώνω
η πρόταση,

601
00:31:02,120 --> 00:31:03,799
η σειρήνα πήγε "ουπ!"

602
00:31:03,800 --> 00:31:05,239
Όλοι κοιταχτήκαμε
και λέει,

603
00:31:05,240 --> 00:31:07,119
«Ναι, όλοι στο αυτοκίνητο».

604
00:31:07,120 --> 00:31:08,959
Και βγήκαμε έξω.

605
00:31:11,600 --> 00:31:14,359
<i>Όταν ξεκίνησε το ηφαίστειο
να ρίξει λάβα</i>

606
00:31:14,360 --> 00:31:16,039
<i>σε οικιστικές υποδιαιρέσεις</i>

607
00:31:16,040 --> 00:31:18,199
<i>στην συνοικία Πούνα
του Μεγάλου Νησιού,</i>

608
00:31:18,200 --> 00:31:21,519
<i>εντολές υποχρεωτικής εκκένωσης
αφέθηκαν ελεύθεροι.</i>

609
00:31:21,520 --> 00:31:25,919
<i>Το ηφαίστειο έγινε
όλο και πιο ενεργός.</i>

610
00:31:25,920 --> 00:31:28,879
<i>Έγιναν σεισμοί,
με εκατοντάδες δονήσεις</i>

611
00:31:28,880 --> 00:31:31,439
<i>μεγέθους 2,5 ή μεγαλύτερο.</i>

612
00:31:31,440 --> 00:31:33,159
<i>Αλλά λίγο μετά το μεσημέρι,</i>

613
00:31:33,160 --> 00:31:36,279
<i>σεισμός μεγέθους 6,9 βαθμών
εξαντλήθηκε η ισχύς</i>

614
00:31:36,280 --> 00:31:38,159
<i>σε χιλιάδες νησιώτες,</i>

615
00:31:38,160 --> 00:31:41,719
<i>προκαλώντας διακυμάνσεις της στάθμης της θάλασσας
που τρομοκρατούσε τους κατοίκους,</i>

616
00:31:41,720 --> 00:31:44,919
<i>φοβόμαστε ότι θα συμβεί
δημιουργήσετε τσουνάμι.</i>

617
00:31:44,920 --> 00:31:48,239
<i>Ευτυχώς η θάλασσα
παρέμεινε σχετικά ήρεμος,</i>

618
00:31:48,240 --> 00:31:50,919
<i>αλλά έρεε λάβα
κάτω από τις πλευρές του ηφαιστείου</i>

619
00:31:50,920 --> 00:31:53,959
<i>και εκτοξεύτηκαν αέρια
στον αέρα.</i>

620
00:31:53,960 --> 00:31:57,679
<i>Σπίτια καταστράφηκαν
καθώς αυξάνονταν οι εκρήξεις.</i>

621
00:31:57,680 --> 00:31:59,999
Κατά τη διάρκεια της έκρηξης του 2018,

622
00:32:00,000 --> 00:32:03,079
<i>το μάγμα μετακινήθηκε
και δημιούργησε πίεση</i>

623
00:32:03,080 --> 00:32:06,359
<i>αυτό είχε ως αποτέλεσμα
στο άνοιγμα νέων αεραγωγών</i>

624
00:32:06,360 --> 00:32:08,119
<i>για να χυθεί αυτό το μάγμα</i>

625
00:32:08,120 --> 00:32:09,999
<i>κατά τη διάρκεια του μαθήματος
της έκρηξής του,</i>

626
00:32:10,000 --> 00:32:12,399
<i>μερικές φορές σωστά
στη μέση ενός δρόμου.</i>

627
00:32:12,400 --> 00:32:16,639
<i>Σε ένα ηφαίστειο όπως αυτό
στο Big Island στη Χαβάη,</i>

628
00:32:16,640 --> 00:32:20,359
<i>υπάρχει σχεδόν
συνεχής παροχή μάγματος</i>

629
00:32:20,360 --> 00:32:22,199
<i>μπαίνοντας στη βάση.</i>

630
00:32:22,200 --> 00:32:24,919
Αλλά τι -- είναι ένα από
τα καλύτερα παρακολουθούμενα ηφαίστεια

631
00:32:24,920 --> 00:32:27,879
στον κόσμο, αν όχι το καλύτερο
παρακολουθούμενο ηφαίστειο στον κόσμο,

632
00:32:27,880 --> 00:32:29,759
και τι μάζεψαν
ήταν σημάδια

633
00:32:29,760 --> 00:32:32,279
εκείνο το νέο μάγμα ερχόταν
στο σύστημα,

634
00:32:32,280 --> 00:32:35,919
προκαλώντας πίεση και
προκαλώντας την ανύψωση του εδάφους.

635
00:32:38,320 --> 00:32:40,039
<i>Ως είδηση της έκρηξης</i>

636
00:32:40,040 --> 00:32:42,759
<i>και δραματικά πλάνα
δείχνει σπίτια να καταποντίζονται</i>

637
00:32:42,760 --> 00:32:47,159
<i>με θερμές ροές λιωμένης λάβας
ακτινοβολήθηκε σε όλο τον κόσμο,</i>

638
00:32:47,160 --> 00:32:49,959
<i>ο κόσμος άρχισε να αναρωτιέται
γιατί κάποιος θα διάλεγε</i>

639
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
<i>να ζεις κοντά
ένα ενεργό ηφαίστειο.</i>

640
00:32:53,440 --> 00:32:55,999
Τα ηφαίστεια και τους
άμεσο περιβάλλον

641
00:32:56,000 --> 00:32:59,719
προσφέρει πολλά οφέλη
στους ανθρώπους που ζουν γύρω τους.

642
00:32:59,720 --> 00:33:02,999
Έτσι δημιουργούν χώμα
που μπορεί να είναι πιο γόνιμο

643
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
από τη γύρω περιοχή.

644
00:33:04,600 --> 00:33:06,799
Υπάρχουν πολλά ηφαίστεια
στους τροπικούς,

645
00:33:06,800 --> 00:33:09,079
και είναι λίγο
ανώτερης γης

646
00:33:09,080 --> 00:33:12,279
αυτό είναι λίγο
πιο ευχάριστο να ζεις.

647
00:33:12,280 --> 00:33:14,519
Παρέχουν γεωθερμική ενέργεια

648
00:33:14,520 --> 00:33:18,239
και τους πόρους του εδάφους και των πετρωμάτων
επίσης.

649
00:33:18,240 --> 00:33:21,999
Και όταν σκέφτεσαι πώς
συχνά εκρήγνυνται ηφαίστεια, είναι...

650
00:33:22,000 --> 00:33:25,039
Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,
δεν είναι πολύ συχνά.

651
00:33:25,040 --> 00:33:27,519
Οπότε νομίζω ότι συχνά οι άνθρωποι ζουν
γύρω από ηφαίστεια

652
00:33:27,520 --> 00:33:31,519
γιατί αξίζει να το απολαύσετε
όλα αυτά τα οφέλη

653
00:33:31,520 --> 00:33:33,719
για τον μικρό αλλά πεπερασμένο κίνδυνο

654
00:33:33,720 --> 00:33:35,919
ότι πρόκειται να εκραγεί
κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

655
00:33:35,920 --> 00:33:37,999
<i>Ένα από τα πράγματα
αυτό είναι πολύ προκλητικό</i>

656
00:33:38,000 --> 00:33:39,599
<i>σχετικά με τις ηφαιστειακές εκρήξεις</i>

657
00:33:39,600 --> 00:33:41,999
<i>είναι ότι δεν είναι
απλά στιγμιαία.</i>

658
00:33:42,000 --> 00:33:44,519
<i>Ένα ηφαίστειο μπορεί να είναι σε έκρηξη</i>

659
00:33:44,520 --> 00:33:47,439
<i>για πολλές μέρες και εβδομάδες
και μήνες.</i>

660
00:33:47,440 --> 00:33:49,079
<i>Και έτσι μερικές φορές
τι κάνουμε</i>

661
00:33:49,080 --> 00:33:51,959
<i>ρωτάμε κόσμο
να απομακρυνθείτε οριστικά</i>

662
00:33:51,960 --> 00:33:53,919
<i>ή για πολύ μεγάλες περιόδους
του χρόνου,</i>

663
00:33:53,920 --> 00:33:55,719
<i>και αυτό είναι δύσκολο πράγμα
να κάνουμε.</i>

664
00:33:55,720 --> 00:33:58,239
<i>Οι άνθρωποι είναι προσκολλημένοι
στον τόπο διαμονής τους,</i>

665
00:33:58,240 --> 00:34:00,839
<i>αλλά και σε πολλά ηφαίστεια
σε όλο τον κόσμο,</i>

666
00:34:00,840 --> 00:34:04,319
<i>οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτό
περιοχή για τα προς το ζην.</i>

667
00:34:04,320 --> 00:34:05,879
<i>Μόλις ένα ηφαίστειο εξερράγη,</i>

668
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
<i>προφανώς δημιουργεί
πολλή ζημιά,</i>

669
00:34:08,280 --> 00:34:09,999
<i>και οι άνθρωποι μπορεί να θέλουν να χτίσουν</i>

670
00:34:10,000 --> 00:34:13,159
<i>πολύ κοντά στο σημείο
ότι δημιουργήθηκε η ζημιά.</i>

671
00:34:13,160 --> 00:34:14,679
<i>Και νομίζω ότι ένα από τα πράγματα</i>

672
00:34:14,680 --> 00:34:16,479
<i>αυτό κάνουμε τώρα
ως ηφαιστειολόγοι</i>

673
00:34:16,480 --> 00:34:19,119
<i>το αναγνωρίζουμε
πρέπει να συνεργαστούμε</i>

674
00:34:19,120 --> 00:34:21,159
<i>με τις κοινότητες
που επηρεάζονται,</i>

675
00:34:21,160 --> 00:34:24,319
<i>για να προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε το
ο καλύτερος τρόπος για να επιλέξετε το μέρος</i>

676
00:34:24,320 --> 00:34:26,879
<i>ότι θα είναι
το πιο ασφαλές για να ξαναχτίσεις</i>

677
00:34:26,880 --> 00:34:29,119
<i>και προσπαθήστε να διασφαλίσετε
ότι είναι έτοιμοι,</i>

678
00:34:29,120 --> 00:34:31,680
<i>όσο μπορούν να είναι,
για μελλοντικές εκρήξεις.</i>

679
00:34:33,880 --> 00:34:36,159
<i>Μια εβδομάδα μετά
η πρώτη νέα έκρηξη,</i>

680
00:34:36,160 --> 00:34:39,319
<i>Άνοιξαν ακόμη 12 ρωγμές
στα Κτήματα Λεϊλάνι</i>

681
00:34:39,320 --> 00:34:41,359
<i>στο Μεγάλο Νησί της Χαβάης.</i>

682
00:34:41,360 --> 00:34:43,199
<i>Τα νέα σημεία ροής λάβας</i>

683
00:34:43,200 --> 00:34:47,319
<i>έδειξε ότι η έκρηξη
του Κιλαουέα ήταν σε εξέλιξη.</i>

684
00:34:47,320 --> 00:34:49,279
<i>Υπήρχαν τώρα
μεγάλες διαταραχές</i>

685
00:34:49,280 --> 00:34:53,200
<i>στη ζωή στο νησί,
απαιτούνται περισσότερες εκκενώσεις.</i>

686
00:35:02,520 --> 00:35:04,519
<i>Την Τετάρτη, 9 Μαΐου,</i>

687
00:35:04,520 --> 00:35:06,679
<i>Το ηφαίστειο Kilauea εξερράγη ξανά</i>

688
00:35:06,680 --> 00:35:11,079
<i>καθώς δύο νέοι αεραγωγοί απελευθερώνουν τοξικά
αέρια στην ατμόσφαιρα.</i>

689
00:35:11,080 --> 00:35:13,559
<i>Η Υπηρεσία Πολιτικής Άμυνας
παρήγγειλε</i>

690
00:35:13,560 --> 00:35:15,719
<i>την άμεση εκκένωση
κατοίκων</i>

691
00:35:15,720 --> 00:35:17,039
<i>από τους κήπους Lanipuna</i>

692
00:35:17,040 --> 00:35:19,759
<i>στην ανατολική πλευρά
του Μεγάλου Νησιού.</i>

693
00:35:19,760 --> 00:35:22,319
<i>Οι επιστήμονες παρατήρησαν μια πτώση
στη λίμνη λάβα</i>

694
00:35:22,320 --> 00:35:24,359
<i>στην κορυφή του ηφαιστείου.</i>

695
00:35:24,360 --> 00:35:26,719
<i>Προειδοποίησαν ότι αυτό μπορεί
δημιουργήστε συνθήκες</i>

696
00:35:26,720 --> 00:35:28,919
<i>για έκρηξη
που θα μπορούσε να στείλει στάχτη</i>

697
00:35:28,920 --> 00:35:33,079
<i>και ογκόλιθους μεγέθους ψυγείου
πυροβολισμός στον αέρα.</i>

698
00:35:33,080 --> 00:35:35,919
<i>Την επόμενη μέρα,
προειδοποίησαν οι αρχές</i>

699
00:35:35,920 --> 00:35:39,359
<i>τις μαζικές εκκενώσεις
μπορεί να απαιτείται.</i>

700
00:35:39,360 --> 00:35:42,559
<i>Επίπεδα διοξειδίου του θείου
έφτασε σε επικίνδυνα επίπεδα,</i>

701
00:35:42,560 --> 00:35:44,839
<i>που θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο
εάν εισπνευστεί,</i>

702
00:35:44,840 --> 00:35:46,599
<i>και οι κάτοικοι κινδύνευαν</i>

703
00:35:46,600 --> 00:35:49,439
<i>από έκρηξη μάγματος
έξω από το έδαφος.</i>

704
00:35:49,440 --> 00:35:52,599
Άτομα που είναι αδύναμα
ή που έχουν υποκείμενη ΧΑΠ,

705
00:35:52,600 --> 00:35:54,279
είναι χρόνια πνευμονοπάθεια,

706
00:35:54,280 --> 00:35:55,959
ανησυχούμε για αυτούς
αρκετά πολύ.

707
00:35:55,960 --> 00:35:59,399
Αυτό μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο
με αιχμές διοξειδίου του θείου.

708
00:35:59,400 --> 00:36:00,639
Ελέγχοντας λοιπόν τους πνεύμονες των ανθρώπων,

709
00:36:00,640 --> 00:36:02,479
φροντίζοντας να έχουν
φάρμακα,

710
00:36:02,480 --> 00:36:06,040
φροντίζοντας να τα εκκενώσουμε
πιο μακριά αν είναι κακά.

711
00:36:07,560 --> 00:36:09,159
<i>Μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο,</i>

712
00:36:09,160 --> 00:36:11,159
<i>υπήρχαν τώρα 17 ανοιχτές ρωγμές</i>

713
00:36:11,160 --> 00:36:14,639
<i>από τότε που άρχισαν οι ροές λάβας
στις 3 Μαΐου.</i>

714
00:36:17,080 --> 00:36:18,959
<i>Την Τετάρτη, 16 Μαΐου,</i>

715
00:36:18,960 --> 00:36:21,119
<i>μετά την άνοδο
από ένα λοφίο τέφρας</i>

716
00:36:21,120 --> 00:36:23,719
<i>αρκετές χιλιάδες μέτρα
στον αέρα,</i>

717
00:36:23,720 --> 00:36:27,279
<i>το ηφαίστειο της Χαβάης
Το Παρατηρητήριο εξέδωσε έναν κόκκινο κωδικό,</i>

718
00:36:27,280 --> 00:36:29,719
<i>προειδοποίηση κατοίκων
αυτή η πρόσθετη δραστηριότητα</i>

719
00:36:29,720 --> 00:36:31,199
<i>θα μπορούσε να αναμένεται.</i>

720
00:36:31,200 --> 00:36:33,599
<i>Προειδοποίησαν
ότι ανά πάσα στιγμή,</i>

721
00:36:33,600 --> 00:36:35,959
<i>δραστηριότητα θα μπορούσε να γίνει
πιο εκρηκτικό,</i>

722
00:36:35,960 --> 00:36:39,159
<i>παραγωγή βαλλιστικών
βλήματα κοντά στους αεραγωγούς.</i>

723
00:36:39,160 --> 00:36:41,919
<i>Την επόμενη μέρα,
άλλα 2000 άτομα</i>

724
00:36:41,920 --> 00:36:44,279
<i>αναγκάστηκαν
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.</i>

725
00:36:44,280 --> 00:36:47,119
<i>Κλείνουν αρκετά σχολεία
λόγω του κινδύνου</i>

726
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
<i>από υψηλά επίπεδα
διοξειδίου του θείου.</i>

727
00:36:51,560 --> 00:36:54,519
Εγώ, ε-- το έχω ήδη
εκκένωσε τα πάντα.

728
00:36:54,520 --> 00:36:58,879
Απλώς κατέβηκα να πω,
Χμ, αντίο στη γειτονιά μου

729
00:36:58,880 --> 00:37:00,119
μια τελευταία φορά.

730
00:37:02,320 --> 00:37:05,439
<i>Έγιναν και σεισμοί
γύρω από το ηφαίστειο</i>

731
00:37:05,440 --> 00:37:08,239
<i>που κατέστρεψε πολλούς δρόμους,
συμπεριλαμβανομένης της εθνικής οδού 11</i>

732
00:37:08,240 --> 00:37:12,239
<i>κοντά στην είσοδο του
Εθνικό Πάρκο Ηφαιστείων της Χαβάης.</i>

733
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
<i>Γρήγορα κινούμενη λάβα εκτοξεύτηκε
σε μια περιοχή</i>

734
00:37:15,320 --> 00:37:17,199
<i>νοτιοδυτικά του Leilani Estates,</i>

735
00:37:17,200 --> 00:37:21,000
<i>έκοψε περίπου 40 σπίτια
σε μια απομακρυσμένη περιοχή.</i>

736
00:37:22,680 --> 00:37:25,119
<i>Πολιτική Άμυνα της Κομητείας της Χαβάης
προειδοποίησε</i>

737
00:37:25,120 --> 00:37:27,639
<i>που προκάλεσαν πυρκαγιές
από τη φλεγόμενη λάβα</i>

738
00:37:27,640 --> 00:37:31,559
<i>απειλούσαν σπίτια μέσα
το Καταφύγιο Δάσους Μάλαμα-Κι.</i>

739
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
<i>Οι κάτοικοι ήταν
εκκενώθηκε αμέσως.</i>

740
00:37:36,120 --> 00:37:39,159
<i>Τότε οι επιστήμονες παρατήρησαν κάτι
ανησυχητικό.</i>

741
00:37:39,160 --> 00:37:42,359
<i>Η λάβα που εκτοξεύεται
έξω από σχισμές στην κάτω Πούνα</i>

742
00:37:42,360 --> 00:37:44,519
<i>φαινόταν να είναι διαφορετικό.</i>

743
00:37:44,520 --> 00:37:47,359
<i>Έβγαινε πιο γρήγορα
και πιο δραματικά.</i>

744
00:37:47,360 --> 00:37:50,879
<i>Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το πρώτο
δύο εβδομάδες από την έκρηξη,</i>

745
00:37:50,880 --> 00:37:53,559
<i>όταν ήταν η δραστηριότητα
σε μεγάλο βαθμό μια αργή στύση</i>

746
00:37:53,560 --> 00:37:57,519
<i>μιας πολύ παχύρρευστης λάβας
που δεν πήγαινε πολύ μακριά.</i>

747
00:37:58,960 --> 00:38:00,759
<i>Εξήγησαν οι επιστήμονες
ότι η λάβα</i>

748
00:38:00,760 --> 00:38:03,039
<i>των δύο πρώτων εβδομάδων
ήταν μάλλον από μάγμα</i>

749
00:38:03,040 --> 00:38:06,479
<i>αποθηκευμένη υπόγεια κατασκευή
βγαίνει στην επιφάνεια</i>

750
00:38:06,480 --> 00:38:08,479
<i>ως αποτέλεσμα του φρέσκου μάγματος</i>

751
00:38:08,480 --> 00:38:10,799
<i>πατώντας προς τα κάτω
από τη σύνοδο κορυφής του Κιλαουέα.</i>

752
00:38:10,800 --> 00:38:15,559
<i>Η λάβα βγαίνει τώρα από το
Οι τελευταίες ρωγμές ήταν διαφορετικές.</i>

753
00:38:15,560 --> 00:38:18,439
<i>Οι επιστήμονες αντιμετώπισαν επιβλαβείς αναθυμιάσεις
και πιτσίλισμα λάβας</i>

754
00:38:18,440 --> 00:38:22,439
<i>να συγκεντρώσει δείγματα που
θα ήταν ζωτικής σημασίας για την έρευνα.</i>

755
00:38:22,440 --> 00:38:25,599
Ένα από τα πιο σημαντικά
πράγματα για ηφαιστειολόγους

756
00:38:25,600 --> 00:38:29,159
σε τέτοιες καταστάσεις
είναι πραγματικά ομαδική δουλειά.

757
00:38:29,160 --> 00:38:31,119
Άρα φροντίζει
ότι υπάρχουν άνθρωποι

758
00:38:31,120 --> 00:38:32,999
που έχουν τα μάτια τους
στα όργανα

759
00:38:33,000 --> 00:38:35,919
και ότι δεν κάνετε
οτιδήποτε είναι πολύ επικίνδυνο

760
00:38:35,920 --> 00:38:38,839
και να το σκέφτεσαι
πολύ προσεκτικά εκ των προτέρων.

761
00:38:38,840 --> 00:38:41,319
Και έτσι όταν κάτι
έτσι συμβαίνει,

762
00:38:41,320 --> 00:38:44,559
αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι είναι,
«Αυτό είναι πολύ τρομακτικό»

763
00:38:44,560 --> 00:38:47,719
αλλά πρέπει να έχεις
ισχυρή εμπιστοσύνη και εμπιστοσύνη

764
00:38:47,720 --> 00:38:49,399
στην ομάδα
που είναι γύρω σου

765
00:38:49,400 --> 00:38:51,079
ώστε να πας
να βγούμε εγκαίρως.

766
00:38:53,000 --> 00:38:55,799
<i>Χημική ανάλυση
των δειγμάτων που εμφανίστηκαν</i>

767
00:38:55,800 --> 00:38:57,719
<i>ότι το φρέσκο,
πιο βίαιο μάγμα</i>

768
00:38:57,720 --> 00:39:00,879
<i>είχε κατέβει
από την κορυφή του Pu'u O'o,</i>

769
00:39:00,880 --> 00:39:05,799
<i>ένας ηφαιστειακός κώνος που βρίσκεται στο
ανατολική ρήγμα ζώνης Kilauea.</i>

770
00:39:05,800 --> 00:39:08,639
<i>Αυτό ήταν πιο φρέσκο
και θερμότερο μάγμα</i>

771
00:39:08,640 --> 00:39:10,719
<i>με τις δυνατότητες
να παράγει ροές λάβας</i>

772
00:39:10,720 --> 00:39:12,439
<i>που κινούνταν με μεγαλύτερη ευκολία</i>

773
00:39:12,440 --> 00:39:15,039
<i>και επομένως καλύπτονται
μια ευρύτερη περιοχή.</i>

774
00:39:15,040 --> 00:39:18,159
<i>Ένας τοίχος από λάβα μπλοκαρίστηκε
τμήμα παραλιακού δρόμου,</i>

775
00:39:18,160 --> 00:39:21,119
<i>αποκοπή μιας βασικής οδού διαφυγής
για κατοίκους</i>

776
00:39:21,120 --> 00:39:23,719
<i>και παρεμποδίζει τις εκκενώσεις.</i>

777
00:39:23,720 --> 00:39:26,599
<i>Φρέσκα ρέει λάβας
κατέκλυσε περισσότερα σπίτια</i>

778
00:39:26,600 --> 00:39:30,919
<i>ενώ το νέφος της στάχτης συνεχιζόταν
σε πτήσεις εδάφους στην περιοχή.</i>

779
00:39:30,920 --> 00:39:34,079
<i>Η κατάσταση για τους κατοίκους
στο Μεγάλο Νησί</i>

780
00:39:34,080 --> 00:39:35,639
<i>επιδεινωνόταν σταθερά.</i>

781
00:39:38,120 --> 00:39:41,799
<i>Οι ροές λάβας ανάγκασαν το κλείσιμο
ενός εργοστασίου γεωθερμίας</i>

782
00:39:41,800 --> 00:39:43,719
<i>που συνήθως παρέχει
περίπου ένα τέταρτο</i>

783
00:39:43,720 --> 00:39:46,199
<i>της ηλεκτρικής ενέργειας του νησιού.</i>

784
00:39:46,200 --> 00:39:50,959
<i>Μέχρι τώρα, η λάβα είχε φτάσει
Νότια ακτή του Big Island.</i>

785
00:39:50,960 --> 00:39:53,399
<i>Καθώς η λάβα έπεφτε
στον ωκεανό,</i>

786
00:39:53,400 --> 00:39:55,799
<i>προκάλεσε κάποια
των 1000 βαθμών Κελσίου</i>

787
00:39:55,800 --> 00:39:58,799
<i>λιωμένος βράχος
να εκραγεί σε βόμβες λάβας</i>

788
00:39:58,800 --> 00:40:02,399
<i>που πυροβόλησε εκατοντάδες μέτρα
στον αέρα.</i>

789
00:40:02,400 --> 00:40:04,719
<i>Η λάβα αντέδρασε επίσης
με το αλμυρό νερό</i>

790
00:40:04,720 --> 00:40:06,599
<i>να παράγει δηλητηριώδη αέρια,</i>

791
00:40:06,600 --> 00:40:09,119
<i>και ενεργοποιήθηκε περαιτέρω
προειδοποιήσεις ασφαλείας.</i>

792
00:40:09,120 --> 00:40:12,159
<i>Όταν ρέει η λάβα
έφτασε στον Ειρηνικό,</i>

793
00:40:12,160 --> 00:40:15,839
<i>δημιουργούσε παχιά επικίνδυνα
σύννεφα γνωστά ως τεμπέλης,</i>

794
00:40:15,840 --> 00:40:20,359
<i>που είναι ένα είδος καυτό
και διαβρωτικό μίγμα αερίων.</i>

795
00:40:20,360 --> 00:40:23,039
<i>Τα σύννεφα περιέχουν
υδροχλωρικό οξύ</i>

796
00:40:23,040 --> 00:40:25,879
<i>και σωματίδια γυαλιού,
που μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό</i>

797
00:40:25,880 --> 00:40:29,079
<i>και αναπνευστικές δυσκολίες.</i>

798
00:40:29,080 --> 00:40:31,599
<i>Ακόμη και οι κουρασμένες άκρες
των σύννεφων</i>

799
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
<i>μπορεί να είναι αρκετό
να προκαλέσει ερεθισμό.</i>

800
00:40:35,680 --> 00:40:38,519
<i>Στους κατοίκους είπαν να μείνουν
μακριά από κάθε νέφος ωκεανού,</i>

801
00:40:38,520 --> 00:40:40,279
<i>αφού ταξίδεψαν στον αέρα</i>

802
00:40:40,280 --> 00:40:43,799
<i>αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
κατεύθυνση χωρίς προειδοποίηση.</i>

803
00:40:43,800 --> 00:40:46,719
Αλλά πρέπει πραγματικά να πληρώσουν
προσοχή στο τι συμβαίνει,

804
00:40:46,720 --> 00:40:48,759
γιατί όλα μπορούν να συμβούν.

805
00:40:48,760 --> 00:40:52,839
Μητέρα Φύση, Μαντάμ Πελέ,
μπορεί να βγει ανά πάσα στιγμή.

806
00:40:52,840 --> 00:40:54,519
Αλλά δεν θέλουμε να προκαλέσουμε πανικό.

807
00:40:54,520 --> 00:40:56,359
Θέλουμε να είναι απλώς
καλά ενημερωμένοι.

808
00:40:58,560 --> 00:41:02,319
Άρα η ηφαιστειολογία είναι πολύ συναρπαστική
και δυναμική επιστήμη,

809
00:41:02,320 --> 00:41:06,079
γιατί τα ηφαίστεια ρίχνουν
κάθε είδους προκλήσεις σε εμάς.

810
00:41:06,080 --> 00:41:09,839
Είναι ικανά να εκραγούν
με διάφορους τρόπους,

811
00:41:09,840 --> 00:41:11,719
και μπορούν να αλλάξουν
πώς εκρήγνυνται

812
00:41:11,720 --> 00:41:13,879
κατά τη διάρκεια του μαθήματος
έστω και μιας έκρηξης,

813
00:41:13,880 --> 00:41:17,319
και επίσης τι μπορούν να κάνουν
εκρήγνυται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

814
00:41:17,320 --> 00:41:19,079
Και αυτό είναι
προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε:

815
00:41:19,080 --> 00:41:22,599
την πρόκληση του να καταλάβω
πώς να το προβλέψεις,

816
00:41:22,600 --> 00:41:24,239
και να προβλέψετε αυτές τις αλλαγές

817
00:41:24,240 --> 00:41:25,919
κατά τη διάρκεια του μαθήματος
μιας έκρηξης.

818
00:41:25,920 --> 00:41:28,079
Και όλα αυτά σημαίνουν
ότι υπάρχουν όλα τα είδη

819
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
νέας κατανόησης
και τεχνικές

820
00:41:30,000 --> 00:41:32,920
που βελτιώνονται
πώς το κάνουμε συνέχεια.

821
00:41:34,920 --> 00:41:37,879
<i>Η ροή της λάβας
συνεχίστηκε αμείωτη.</i>

822
00:41:37,880 --> 00:41:40,639
<i>Ένας τεράστιος ποταμός λιωμένου βράχου</i>

823
00:41:40,640 --> 00:41:43,079
<i>σέρνω αρκετά χιλιόμετρα
πέρα από το τοπίο</i>

824
00:41:43,080 --> 00:41:45,639
<i>προς το ανατολικό άκρο
του νησιού.</i>

825
00:41:45,640 --> 00:41:49,440
<i>Κατάπιε δύο ολόκληρα
παραθαλάσσια οικιστικά συγκροτήματα.</i>

826
00:41:50,640 --> 00:41:52,799
<i>Χρειάστηκαν μόνο λίγες μέρες</i>

827
00:41:52,800 --> 00:41:54,679
<i>για ένα ανελέητο κύμα λάβας</i>

828
00:41:54,680 --> 00:41:58,159
<i>ύψος πάνω από 4 μέτρα
και 800 μέτρα πλάτος</i>

829
00:41:58,160 --> 00:42:00,439
<i>να θάψουν εκατοντάδες σπίτια.</i>

830
00:42:00,440 --> 00:42:04,959
<i>Ατμοποίησε ακόμη και το νησί
μεγαλύτερη λίμνη γλυκού νερού.</i>

831
00:42:04,960 --> 00:42:08,559
<i>Μέσα σε τέσσερις ώρες,
η 400χρονη Πράσινη Λίμνη,</i>

832
00:42:08,560 --> 00:42:10,519
<i>που ήταν περίπου 60 μέτρα βάθος</i>

833
00:42:10,520 --> 00:42:12,439
<i>και ήταν
ένα δημοφιλές σημείο για κολύμπι,</i>

834
00:42:12,440 --> 00:42:17,119
<i>εξαφανίστηκε τελείως
κάτω από μια μάζα λιωμένου βράχου.</i>

835
00:42:17,120 --> 00:42:21,359
<i>Στα μέσα Ιουλίου, ένα μικρό νησί
λιγότερο από 10 μέτρα πλάτος</i>

836
00:42:21,360 --> 00:42:24,879
<i>εμφανίστηκε ξαφνικά
στα ανοικτά των ακτών του Big Island.</i>

837
00:42:24,880 --> 00:42:27,439
<i>Δεν πέρασε πολύς καιρός πριν η λάβα
συμπλήρωσε το κενό</i>

838
00:42:27,440 --> 00:42:29,239
<i>ανάμεσα στο νέο νησί
και την ακτή,</i>

839
00:42:29,240 --> 00:42:31,759
<i>και έγινε μέρος
της μεταβαλλόμενης ακτογραμμής</i>

840
00:42:31,760 --> 00:42:34,199
<i>προκλήθηκε από την έκρηξη του Kilauea.</i>

841
00:42:34,200 --> 00:42:37,519
<i>Ήταν μια υπενθύμιση
πώς η αλυσίδα των νησιών της Χαβάης</i>

842
00:42:37,520 --> 00:42:39,479
<i>δημιουργήθηκε για πρώτη φορά.</i>

843
00:42:39,480 --> 00:42:42,639
Το μεγάλο νησί της Χαβάης
είναι περίπου ένα εκατομμύριο ετών,

844
00:42:42,640 --> 00:42:44,999
αλλά είναι μέρος του
μια αλυσίδα από ηφαίστεια,

845
00:42:45,000 --> 00:42:48,679
και η παλαιότερη αλυσίδα από αυτές
που απλώνονται στον Ειρηνικό

846
00:42:48,680 --> 00:42:50,919
είναι περίπου 80 εκατομμυρίων ετών.

847
00:42:50,920 --> 00:42:55,799
Και αυτή η παρατήρηση
τα ηφαίστεια φαίνονται να γερνούν

848
00:42:55,800 --> 00:42:58,119
καθώς πηγαίνετε δυτικά
πέρα από τον Ειρηνικό

849
00:42:58,120 --> 00:42:59,999
είναι μέρος των αποδεικτικών στοιχείων

850
00:43:00,000 --> 00:43:03,559
να πω ότι υπάρχει ένα hot spot
στον μανδύα από κάτω

851
00:43:03,560 --> 00:43:05,079
<i>αυτό είναι λίγο πολύ διορθωμένο,</i>

852
00:43:05,080 --> 00:43:07,679
<i>αλλά ως τεκτονική πλάκα
κινείται απέναντι</i>

853
00:43:07,680 --> 00:43:09,119
<i>σαν μεταφορική ταινία,</i>

854
00:43:09,120 --> 00:43:10,719
<i>τα ηφαίστεια που παράγονται</i>

855
00:43:10,720 --> 00:43:12,759
<i>ξεκινήστε να ταξιδεύετε
προς τα δυτικά.</i>

856
00:43:12,760 --> 00:43:15,639
Λιώστε μέσα στη γη
ταξιδεύει προς τα πάνω

857
00:43:15,640 --> 00:43:18,519
μέχρι τέτοια ώρα
ότι χτυπάει στην επιφάνεια.

858
00:43:18,520 --> 00:43:20,719
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι
την επιφάνεια μιας ηπείρου

859
00:43:20,720 --> 00:43:22,519
ή, στην περίπτωση της Χαβάης,

860
00:43:22,520 --> 00:43:24,479
είναι ο πάτος
του βυθού της θάλασσας.

861
00:43:24,480 --> 00:43:27,119
Και ξεκινά ένα μικρό ηφαίστειο.

862
00:43:27,120 --> 00:43:30,559
<i>Και με την πάροδο του χρόνου, συσσωρεύεται
και συσσωρεύεται.</i>

863
00:43:30,560 --> 00:43:32,519
<i>Και αν συσσωρευτεί
αρκετά γρήγορα,</i>

864
00:43:32,520 --> 00:43:34,600
<i>θα φτάσει
η κορυφή της θάλασσας.</i>

865
00:43:37,080 --> 00:43:38,799
<i>Καθόλη τη διάρκεια της έκρηξης,</i>

866
00:43:38,800 --> 00:43:41,039
<i>μια αξιοσημείωτη μεταμόρφωση
είχε συμβεί</i>

867
00:43:41,040 --> 00:43:44,239
<i>στον κρατήρα της λίμνης λάβας
στην κορυφή Κιλαουέα.</i>

868
00:43:44,240 --> 00:43:47,319
<i>Ο κρατήρας Halema'uma'u
στην κορυφή</i>

869
00:43:47,320 --> 00:43:48,919
<i>βούιζε ασταμάτητα</i>

870
00:43:48,920 --> 00:43:51,239
<i>από την έκρηξη
ξεκίνησε στις αρχές Μαΐου.</i>

871
00:43:51,240 --> 00:43:55,039
<i>Μετά άρχισε η λίμνη λάβας
να στραγγίσει εντελώς ξαφνικά</i>

872
00:43:55,040 --> 00:43:57,479
<i>ως δεξαμενή μάγματος
κάτω από αυτό</i>

873
00:43:57,480 --> 00:43:59,719
<i>άρχισε να ρίχνει το περιεχόμενό του
έξω από ρωγμές</i>

874
00:43:59,720 --> 00:44:01,719
<i>στις πλαγιές του ηφαιστείου.</i>

875
00:44:01,720 --> 00:44:05,599
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
Το Γεωλογικό Ινστιτούτο έστειλε drone</i>

876
00:44:05,600 --> 00:44:09,719
<i>στον κρατήρα
για να δείτε τις δραματικές αλλαγές.</i>

877
00:44:09,720 --> 00:44:12,119
<i>Το έδειξε
τα απότομα τοιχώματα του κρατήρα</i>

878
00:44:12,120 --> 00:44:13,719
<i>κατέρρεαν προς τα μέσα,</i>

879
00:44:13,720 --> 00:44:15,599
<i>με μεγάλα κομμάτια του χείλους,</i>

880
00:44:15,600 --> 00:44:17,199
<i>συμπεριλαμβανομένου χώρου στάθμευσης</i>

881
00:44:17,200 --> 00:44:19,799
<i>που εξυπηρετούσε τη Χαβάη
Εθνικό Πάρκο Ηφαιστείων</i>

882
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
<i>κατάπιε
η κατάρρευση του κρατήρα.</i>

883
00:44:23,280 --> 00:44:25,079
<i>Η ισχυρή δραστηριότητα
ενεργοποιήθηκε</i>

884
00:44:25,080 --> 00:44:27,839
<i>από τη ροή του μάγματος
μακριά από τον κρατήρα κορυφής</i>

885
00:44:27,840 --> 00:44:30,799
<i>προς τα ανατολικά προς τη ζώνη ρήγματος.</i>

886
00:44:30,800 --> 00:44:32,399
<i>Καθώς ο κρατήρας βαθύτερα,</i>

887
00:44:32,400 --> 00:44:34,679
<i>άρχισαν τα τείχη
να καταρρεύσει προς τα μέσα,</i>

888
00:44:34,680 --> 00:44:36,919
<i>που οδήγησε σε περαιτέρω
εκρηκτικές εκρήξεις</i>

889
00:44:36,920 --> 00:44:39,960
<i>αερίου, τέφρας,
και άλλα ηφαιστειακά συντρίμμια.</i>

890
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
Η λίμνη της λάβας
στον κρατήρα Halema'uma'u

891
00:44:44,520 --> 00:44:47,319
στο ηφαίστειο Κιλαουέα

892
00:44:47,320 --> 00:44:50,079
άρχισε να στραγγίζει
από μέσα.

893
00:44:50,080 --> 00:44:53,279
Και όπως κάθε φάση
της αποστράγγισης έγινε,

894
00:44:53,280 --> 00:44:55,399
το σημείο της έκρηξης φούντωσε.

895
00:44:55,400 --> 00:44:58,479
Και αυτό είναι μέρος των αποδεικτικών στοιχείων
να συνδέσουν τα δύο φαινόμενα

896
00:44:58,480 --> 00:45:00,999
και προτείνουμε ότι αυτό είναι
ένα συνδεδεμένο υδραυλικό σύστημα

897
00:45:01,000 --> 00:45:04,119
στο κάτω
Ανατολική Ριφτ Ζώνη της Χαβάης.

898
00:45:04,120 --> 00:45:06,079
Το μάγμα είναι αλληλένδετο,

899
00:45:06,080 --> 00:45:10,319
και ως κάθε κύκλος του
εμφανίζεται το ηφαίστειο Kilauea,

900
00:45:10,320 --> 00:45:11,919
γίνεται
όλο και πιο εμφανής

901
00:45:11,920 --> 00:45:16,119
ότι η συμπεριφορά
της λίμνης λάβας μπορεί να χρησιμοποιηθεί

902
00:45:16,120 --> 00:45:19,159
να καταλάβεις
το ίδιο το σημείο της έκρηξης.

903
00:45:20,920 --> 00:45:22,519
<i>Στις 9 Αυγούστου,</i>

904
00:45:22,520 --> 00:45:25,399
<i>η ροή της λάβας
τελικά σταμάτησε να επεκτείνεται.</i>

905
00:45:25,400 --> 00:45:28,959
<i>Και με την ηρεμία στη δραστηριότητα
στο Kilauea συνεχίζοντας,</i>

906
00:45:28,960 --> 00:45:31,839
<i>λένε οι ηφαιστειολόγοι
ότι η περίοδος έκρηξης</i>

907
00:45:31,840 --> 00:45:34,279
<i>που ξεκίνησε για πρώτη φορά το 1983</i>

908
00:45:34,280 --> 00:45:35,879
<i>και συνέχισε μέχρι το τέλος</i>

909
00:45:35,880 --> 00:45:37,959
<i>στο πρόσφατο
και ο πιο βίαιος κύκλος</i>

910
00:45:37,960 --> 00:45:40,119
<i>τελείωσε.</i>

911
00:45:40,120 --> 00:45:42,919
Ένα από τα πράγματα λοιπόν ήταν
εκπληκτικό για την έκρηξη

912
00:45:42,920 --> 00:45:47,239
που συνέβη το 2018
είναι ότι ήταν εξαιρετικό.

913
00:45:47,240 --> 00:45:49,159
Υπήρχαν τεράστια ποσά
του υλικού,

914
00:45:49,160 --> 00:45:50,839
ανοίξαμε νέους αεραγωγούς,

915
00:45:50,840 --> 00:45:53,719
και αυτό προκάλεσε μετατόπιση
στο σύστημα μάγματος.

916
00:45:53,720 --> 00:45:57,999
Πριν από αυτό λοιπόν, ξέσπασε
συνεχώς για δεκαετίες.

917
00:45:58,000 --> 00:45:59,359
Είναι πολύ πιθανό τώρα

918
00:45:59,360 --> 00:46:02,079
ώστε να μπορεί να παραμείνει ήσυχο
για μερικά χρόνια.

919
00:46:02,080 --> 00:46:04,159
Αυτό έγινε
την τελευταία φορά που είχε

920
00:46:04,160 --> 00:46:05,839
ένα από αυτά
πραγματικά μεγάλες εκρήξεις.

921
00:46:05,840 --> 00:46:08,319
Αλλά τι είναι σίγουρο
υπάρχει ακόμα μάγμα

922
00:46:08,320 --> 00:46:09,839
κάτω από το έδαφος εκεί,

923
00:46:09,840 --> 00:46:13,479
και ότι η στροφή πιθανότατα
να το αναγκάσει να εκραγεί ξανά,

924
00:46:13,480 --> 00:46:16,319
και πιθανώς
στη ζωή των ανθρώπων

925
00:46:16,320 --> 00:46:18,599
που ζουν στο νησί.

926
00:46:18,600 --> 00:46:23,399
<i>Εάν και πότε εκρηκτική δραστηριότητα
τελικά επιστρέφει,</i>

927
00:46:23,400 --> 00:46:27,399
<i>θα ταξινομηθεί
ως μια εντελώς νέα έκρηξη.</i>

928
00:46:27,400 --> 00:46:30,759
<i>Μια περίοδος συνεχούς έκρηξης
του Κιλαουέα</i>

929
00:46:30,760 --> 00:46:35,519
<i>διάρκεια άνω των 35 ετών
θα έχει τελειώσει.</i>

930
00:46:35,520 --> 00:46:37,319
Η απλή απάντηση είναι,
δεν ξέρουμε

931
00:46:37,320 --> 00:46:39,399
τι ακριβώς θα γίνει
στη λίμνη της λάβας.

932
00:46:39,400 --> 00:46:42,919
Θα ξαναγεμίσει;
Θα είναι μια τρύπα στη γη

933
00:46:42,920 --> 00:46:45,279
για τους καιρούς που έρχονται;

934
00:46:45,280 --> 00:46:46,919
Αλλά αυτό που ξέρουμε
για την Κιλαουέα

935
00:46:46,920 --> 00:46:48,639
είναι ότι έχει φύγει
μέσα από κύκλους

936
00:46:48,640 --> 00:46:53,159
επαναλαμβανόμενο σχηματισμό λίμνης λάβας
και αποστράγγιση.

937
00:46:53,160 --> 00:46:56,759
Μια λογική ιδέα λοιπόν
για το τι μπορεί να συμβεί

938
00:46:56,760 --> 00:46:59,039
είναι ότι η λίμνη λάβας
θα ξαναγεμίσει

939
00:46:59,040 --> 00:47:02,599
<i>και θα συμβεί μια έκρηξη
καθώς στραγγίζει.</i>

940
00:47:02,600 --> 00:47:05,359
<i>Ηφαιστειολογία είναι
μια αρκετά νέα επιστήμη</i>

941
00:47:05,360 --> 00:47:08,639
<i>σε αυτό υπάρχει
πολλές διαφορετικές επιστήμες</i>

942
00:47:08,640 --> 00:47:13,319
<i>που προσπαθούν
κατανοούν τα ίδια φαινόμενα.</i>

943
00:47:13,320 --> 00:47:15,919
<i>Μπορείτε να το προσεγγίσετε από
μια χημική άποψη,</i>

944
00:47:15,920 --> 00:47:18,319
<i>μπορείτε να το προσεγγίσετε από
μια ατμοσφαιρική άποψη,</i>

945
00:47:18,320 --> 00:47:20,999
<i>μπορείτε να το προσεγγίσετε από
μια γεωφυσική άποψη.</i>

946
00:47:21,000 --> 00:47:23,119
Και είναι σαν αυτά τα πεδία
αναδυόμενες

947
00:47:23,120 --> 00:47:24,919
και ονομάζεται ηφαιστειολογία,

948
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
μόνο αυτό συνέβη
τις τελευταίες δεκαετίες

949
00:47:27,920 --> 00:47:30,879
ως σύγχρονη επιστήμη
της ηφαιστειολογίας.

950
00:47:37,640 --> 00:47:39,519
<i>Ένα πράγμα ξέρουμε</i>

951
00:47:39,520 --> 00:47:43,799
<i>είναι ότι τα ηφαίστεια θα συνεχιστούν
να προκαλέσει θάνατο και καταστροφή</i>

952
00:47:43,800 --> 00:47:46,959
<i>για όσο καιρό
καθώς υπάρχει ζωή στη Γη.</i>

953
00:47:46,960 --> 00:47:51,399
<i>Και αν πρόκειται για φρίκη
των πυροκλαστικών ροών,</i>

954
00:47:51,400 --> 00:47:53,599
<i>το αέριο πνιγμού,</i>

955
00:47:53,600 --> 00:47:55,959
<i>ή τη λιωμένη λάβα,</i>

956
00:47:55,960 --> 00:47:59,079
<i>τα ηφαίστεια είναι πραγματικά
ένα από τα της μητέρας φύσης</i>

957
00:47:59,080 --> 00:48:01,359
<i>οι πιο εύφλεκτοι δολοφόνοι.</i>


